# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Kaya Zeren , 2015-2019,2021-2025 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GLPI Plugin - Order\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-18 02:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-18 10:11+0000\n" "Last-Translator: Kaya Zeren , 2015-2019,2021-2025\n" "Language-Team: Turkish (Turkey) (http://app.transifex.com/teclib/glpi-project-plugin-order/language/tr_TR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: tr_TR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: templates/order_link_item.html.twig inc/reception.class.php:374 #: inc/bill.class.php:358 inc/order_item.class.php:1727 msgid "No item to take delivery of" msgstr "Kargodan alınacak bir öge yok" #: templates/order_link_item.html.twig templates/generate_item.html.twig #: inc/reference.class.php:71 inc/reference.class.php:87 #: inc/reception.class.php:404 inc/bill.class.php:370 #: inc/reference_supplier.class.php:277 inc/reference_supplier.class.php:302 #: inc/reference_supplier.class.php:568 inc/reference_supplier.class.php:570 #: inc/order_item.class.php:443 inc/order_item.class.php:1739 msgid "Product reference" msgstr "Ürün referansı" #: templates/order_link_item.html.twig templates/order_getitems.html.twig msgid "Collapse all" msgstr "Tümünü daralt" #: templates/order_link_item.html.twig templates/order_getitems.html.twig msgid "Expand all" msgstr "Tümünü genişlet" #: templates/order_link_item.html.twig templates/order_getitems.html.twig #, php-format msgid "Showing %s to %s of %s entries" msgstr "%s - %s / %s kayıt görüntüleniyor" #: templates/order_link_item.html.twig templates/order_getitems.html.twig msgid "Entries to show:" msgstr "Görüntülenecek kayıtlar:" #: templates/generate_item.html.twig msgid "Mass value filling" msgstr "Toplu değer doldurma" #: templates/order_infocom.html.twig msgid "Order informations" msgstr "Sipariş bilgileri" #: templates/order_infocom.html.twig inc/surveysupplier.class.php:212 #: inc/order.class.php:435 inc/order.class.php:911 hook.php:240 msgid "Order name" msgstr "Sipariş adı" #: setup.php:206 inc/order_item.class.php:123 inc/config.class.php:84 #: inc/order.class.php:333 front/order_item.form.php:41 #: front/order_supplier.form.php:81 front/surveysupplier.form.php:70 #: front/menu.php:37 front/menu.php:55 front/reception.form.php:100 msgid "Orders management" msgstr "Sipariş yönetimi" #: inc/preference.class.php:185 inc/order.class.php:1761 msgid "Use this model" msgstr "Şu model kullanılsın" #: inc/preference.class.php:190 inc/order.class.php:1770 msgid "Use this sign" msgstr "Şu imza kullanılsın" #: inc/surveysupplier.class.php:44 inc/surveysupplier.class.php:208 #: inc/surveysupplier.class.php:420 inc/surveysupplier.class.php:613 msgid "Supplier quality" msgstr "Tedarikçi kalitesi" #: inc/surveysupplier.class.php:213 inc/surveysupplier.class.php:423 msgid "Note" msgstr "Not" #: inc/surveysupplier.class.php:214 inc/surveysupplier.class.php:424 msgid "Comment on survey" msgstr "Anket açıklaması" #: inc/surveysupplier.class.php:244 inc/surveysupplier.class.php:343 msgid "Administrative followup quality (contracts, bills, mail, etc.)" msgstr "İdari kalite takibi (sözleşme, fatura, kargo gibi)" #: inc/surveysupplier.class.php:253 inc/surveysupplier.class.php:350 msgid "Commercial followup quality, visits, responseness" msgstr "Ticari kalite takibi (ziyaret, iletişim, geri dönüş gibi)" #: inc/surveysupplier.class.php:260 inc/surveysupplier.class.php:355 msgid "Contacts availability" msgstr "Kişilere erişebilme" #: inc/surveysupplier.class.php:268 inc/surveysupplier.class.php:361 msgid "Quality of supplier intervention" msgstr "Tedarikçi iletişiminin kalitesi" #: inc/surveysupplier.class.php:275 inc/surveysupplier.class.php:367 msgid "Reliability about annouced delays" msgstr "Bildirilen gecikmelerin güvenirliği" #: inc/surveysupplier.class.php:287 msgid "Final supplier note" msgstr "Son tedarikçi notu" #: inc/surveysupplier.class.php:381 msgid "Average mark up to 5 (X points / 5)" msgstr "5 üzerinden ortalama değerlendirme ( X puan / 5)" #: inc/surveysupplier.class.php:405 inc/reception.class.php:322 #: inc/bill.class.php:106 inc/bill.class.php:185 #: inc/order_supplier.class.php:211 inc/order_item.class.php:922 #: inc/order_item.class.php:1491 inc/order_item.class.php:2258 #: inc/order.class.php:100 hook.php:396 msgid "Order" msgstr "Sipariş" #: inc/othertype.class.php:40 hook.php:151 msgid "Other type of item" msgstr "Diğer öge türü" #: inc/profile.class.php:109 inc/profile.class.php:196 inc/menu.class.php:35 #: inc/bill.class.php:654 inc/order_supplier.class.php:491 #: inc/documentcategory.class.php:46 inc/order_item.class.php:2241 #: inc/order_item.class.php:2246 inc/order.class.php:100 #: inc/order.class.php:633 front/preference.form.php:43 #: front/config.form.php:41 front/menu.php:61 front/order.form.php:466 #: front/order.php:38 hook.php:157 msgid "Orders" msgstr "Siparişler" #: inc/profile.class.php:200 front/menu.php:68 msgid "Products references" msgstr "Ürün referansları" #: inc/profile.class.php:204 inc/order_item.class.php:1612 front/menu.php:75 msgid "Bills" msgstr "Faturalar" #: inc/deliverystate.class.php:37 inc/reception.class.php:257 #: inc/reception.class.php:529 inc/reception.class.php:819 #: inc/order_item.class.php:184 hook.php:152 ajax/massreception.php:64 msgid "Delivery status" msgstr "Kargo durumu" #: inc/analyticnature.class.php:40 inc/order_item.class.php:445 #: inc/order_item.class.php:568 inc/order_item.class.php:978 hook.php:155 msgid "Analytic nature" msgstr "İstatistik doğası" #: inc/reference.class.php:164 inc/reference.class.php:653 #: inc/order_item.class.php:987 msgid "Manufacturer reference" msgstr "Üretici referansı" #: inc/reference.class.php:187 inc/reference_supplier.class.php:99 #: inc/reference_supplier.class.php:249 inc/reference_supplier.class.php:303 #: inc/reference_supplier.class.php:571 inc/order_item.class.php:128 #: inc/order_item.class.php:448 inc/order_item.class.php:571 #: inc/order_item.class.php:988 inc/order_item.class.php:1116 #: inc/order_item.class.php:1512 msgid "Unit price tax free" msgstr "Vergisiz birim fiyat" #: inc/reference.class.php:197 inc/reference_supplier.class.php:92 #: inc/reference_supplier.class.php:235 inc/order_item.class.php:169 #: inc/order_item.class.php:577 msgid "Manufacturer's product reference" msgstr "Üreticinin ürün referansı" #: inc/reference.class.php:301 msgid "Cannot create reference without a name" msgstr "Adı olmayan bir referans oluşturulamaz" #: inc/reference.class.php:306 msgid "Cannot create reference without a type" msgstr "Türü olmayan bir referans oluşturulamaz" #: inc/reference.class.php:319 msgid "A reference with the same name still exists" msgstr "Aynı adlı bir referans zaten var" #: inc/reference.class.php:336 msgid "Reference(s) in use" msgstr "Referanslar kulanılıyor" #: inc/reference.class.php:389 inc/reference.class.php:879 #: inc/order.class.php:2144 msgid "Linked orders" msgstr "İlişkili siparişler" #: inc/reference.class.php:748 inc/order.class.php:1105 #: inc/order.class.php:1501 msgid "Eco-responsibility fees" msgstr "Ekolojik sorumluluk ücretleri" #: inc/reference.class.php:966 msgid "Copy of" msgstr "Kopya" #: inc/reference.class.php:1031 msgid "Copy reference" msgstr "Referansı kopyala" #: inc/reception.class.php:54 msgid "Delivery" msgstr "Kargo" #: inc/reception.class.php:216 inc/reception.class.php:863 msgid "Taken delivery" msgstr "Kargodan alındı" #: inc/reception.class.php:273 inc/bill.class.php:46 inc/bill.class.php:139 #: inc/bill.class.php:401 inc/order_item.class.php:1769 #: inc/order_item.class.php:1876 msgid "Bill" msgstr "Fatura" #: inc/reception.class.php:405 msgid "Delivered items" msgstr "Kargolanmış ögeler" #: inc/reception.class.php:689 msgid "Take item delivery (bulk)" msgstr "Öge kargosunu al (toplu)" #: inc/reception.class.php:737 inc/order.class.php:319 msgid "Take item delivery" msgstr "Ögeyi kargodan al" #: inc/reception.class.php:798 msgid "Destination entity" msgstr "Hedef birim" #: inc/reception.class.php:824 inc/config.class.php:272 #: ajax/massreception.php:71 msgid "Enable automatic generation" msgstr "Otomatik oluşturma kullanılsın" #: inc/reception.class.php:830 inc/config.class.php:317 #: inc/config.class.php:880 ajax/massreception.php:74 msgid "Default name" msgstr "Varsayılan ad" #: inc/reception.class.php:838 inc/config.class.php:329 #: inc/config.class.php:886 ajax/massreception.php:81 msgid "Default serial number" msgstr "Varsayılan seri numarası" #: inc/reception.class.php:846 inc/config.class.php:341 #: inc/config.class.php:892 ajax/massreception.php:88 msgid "Default inventory number" msgstr "Varsayılan stok numarası" #: inc/reception.class.php:862 msgid "Waiting for delivery" msgstr "Kargo bekleniyor" #: inc/reception.class.php:888 msgid "Not enough items to deliver" msgstr "Kargolanacak sayıda öge yok" #: inc/reception.class.php:944 inc/reception.class.php:978 msgid "Item successfully taken delivery" msgstr "Öge kargodan alındı" #: inc/reception.class.php:1061 msgid "Item already taken delivery" msgstr "Öge zaten kargodan alınmış" #: inc/reception.class.php:1091 front/order.form.php:237 msgid "No item selected" msgstr "Henüz bir öge seçilmemiş" #: inc/reception.class.php:1249 msgid "Item delivered" msgstr "Öge kargolandı" #: inc/ordertax.class.php:41 inc/order_item.class.php:449 #: inc/order_item.class.php:572 inc/order_item.class.php:1117 #: inc/order_item.class.php:1519 inc/order.class.php:359 #: inc/order.class.php:1105 inc/order.class.php:1126 inc/order.class.php:1916 #: inc/order.class.php:2045 hook.php:147 msgid "VAT" msgstr "KDV" #: inc/bill.class.php:62 msgid "A bill number is mandatory" msgstr "Fatura numarası zorunludur" #: inc/bill.class.php:198 inc/order.class.php:338 inc/order.class.php:951 #: inc/order.class.php:1845 hook.php:247 #: report/orderdelivery/orderdelivery.php:78 msgid "Order number" msgstr "Sipariş numarası" #: inc/bill.class.php:402 inc/billstate.class.php:44 #: inc/order_item.class.php:1770 hook.php:153 msgid "Bill status" msgstr "Fatura durumu" #: inc/link.class.php:48 msgid "Generation" msgstr "Oluşturulma" #: inc/link.class.php:372 inc/order_item.class.php:447 #: inc/order_item.class.php:570 inc/order_item.class.php:975 #: inc/order.class.php:1912 front/order.form.php:151 front/order.form.php:275 #: front/order.form.php:301 msgid "Quantity" msgstr "Adet" #: inc/link.class.php:539 msgid "Generate item" msgstr "Öge oluştur" #: inc/link.class.php:540 msgid "Link to an existing item" msgstr "Var olan bir öge ile ilişkilendir" #: inc/link.class.php:541 msgid "Delete item link" msgstr "Öge ilişkisini sil" #: inc/link.class.php:542 msgid "Cancel reception" msgstr "Almayı iptal et" #: inc/link.class.php:625 msgid "Cannot link several items to one detail line" msgstr "Bir ayrıntı satırına birkaç öge bağlanamaz" #: inc/link.class.php:637 msgid "Cannot link items not delivered" msgstr "Kargolanmayacak ögeler bağlanamaz" #: inc/link.class.php:669 msgid "" "Unable to cancel reception when items are already linked, please unlink them" " before trying again." msgstr "Ögeler ilişkilendirilmişken alma iptal edilemez. Lütfen yeniden denemeden önce ilişkileri kaldırın." #: inc/link.class.php:700 msgid "No associated item" msgstr "İlişkilendirilmiş bir öge yok" #: inc/link.class.php:941 inc/link.class.php:1022 inc/link.class.php:1031 #: inc/link.class.php:1035 msgid "Item linked to order" msgstr "Öge siparişle ilişkilendirildi" #: inc/link.class.php:1037 msgid "Item already linked to another one" msgstr "Öge zaten başka bir öge ile ilişkilendirilmiş" #: inc/link.class.php:1079 inc/link.class.php:1084 inc/link.class.php:1105 #: inc/link.class.php:1110 msgid "Item unlink form order" msgstr "Ögenin form siparişi ile ilişkisi silindi" #: inc/link.class.php:1102 msgid "One or several selected rows haven't linked items" msgstr "Bir ya da birkaç seçilmiş satır ögeler ile ilişkilendirilmemiş" #: inc/link.class.php:1300 inc/link.class.php:1304 msgid "Item generated by using order" msgstr "Öge sipariş kullanılarak oluşturuldu" #: inc/link.class.php:1311 msgid "Item successfully selected" msgstr "Öge seçildi" #: inc/order_supplier.class.php:46 inc/order_supplier.class.php:58 #: inc/order_supplier.class.php:229 inc/order_supplier.class.php:496 #: inc/reference_supplier.class.php:155 inc/reference_supplier.class.php:299 #: front/order_supplier.form.php:67 msgid "Supplier Detail" msgstr "Tedarikçi ayrıntıları" #: inc/order_supplier.class.php:63 inc/order_supplier.class.php:171 #: inc/order_supplier.class.php:233 front/order_supplier.form.php:52 msgid "Quote number" msgstr "Teklif numarası" #: inc/order_supplier.class.php:332 msgid "Delivery statistics" msgstr "Kargo istatistikleri" #: inc/order_supplier.class.php:350 msgid "No specified status" msgstr "Bir durum belirtilmemiş" #: inc/reference_supplier.class.php:46 inc/reference_supplier.class.php:87 #: front/reference_supplier.form.php:70 msgid "Supplier for the reference" msgstr "Referans için tedarikçi" #: inc/reference_supplier.class.php:562 msgid "List references" msgstr "Referans listesi" #: inc/notificationtargetorder.class.php:55 #: inc/notificationtargetorder.class.php:132 msgid "Request order validation" msgstr "Sipariş doğrulaması isteği" #: inc/notificationtargetorder.class.php:56 msgid "Order validated" msgstr "Sipariş doğrulandı" #: inc/notificationtargetorder.class.php:57 #: inc/notificationtargetorder.class.php:140 front/order.form.php:125 msgid "Order canceled" msgstr "Sipariş iptal edildi" #: inc/notificationtargetorder.class.php:58 front/order.form.php:136 msgid "Order currently edited" msgstr "Sipariş şu anda düzenleniyor" #: inc/notificationtargetorder.class.php:59 #: inc/notificationtargetorder.class.php:205 msgid "Late orders" msgstr "Gecikmiş siparişler" #: inc/notificationtargetorder.class.php:60 #: inc/notificationtargetorder.class.php:148 msgid "No item to generate" msgstr "Oluşturulacak bir öge yok" #: inc/notificationtargetorder.class.php:116 #: inc/notificationtargetorder.class.php:171 #: inc/notificationtargetorder.class.php:179 inc/order.class.php:349 #: inc/order.class.php:933 report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:48 #: report/orderdelivery/orderdelivery.php:48 #: report/orderdelivery/orderdelivery.php:90 msgid "Date of order" msgstr "Sipariş tarihi" #: inc/notificationtargetorder.class.php:125 #: inc/notificationtargetorder.class.php:173 msgid "Comment of validation" msgstr "Doğrulama açıklaması" #: inc/notificationtargetorder.class.php:136 front/order.form.php:91 msgid "Order is validated" msgstr "Sipariş doğrulandı" #: inc/notificationtargetorder.class.php:144 msgid "Validation canceled successfully" msgstr "Doğrulama iptal edildi" #: inc/notificationtargetorder.class.php:174 msgid "Editor of validation" msgstr "Doğrulamayı düzenleyen" #: inc/notificationtargetorder.class.php:180 inc/order.class.php:457 #: inc/order.class.php:1234 report/orderdelivery/orderdelivery.php:91 msgid "Estimated due date" msgstr "Öngörülen bitiş tarihi" #: inc/notificationtargetorder.class.php:486 #: inc/notificationtargetorder.class.php:489 inc/config.class.php:174 #: inc/order.class.php:531 inc/order.class.php:1380 msgid "Author group" msgstr "Yetkili grup" #: inc/notificationtargetorder.class.php:488 #: inc/notificationtargetorder.class.php:490 inc/config.class.php:184 #: inc/order.class.php:539 inc/order.class.php:1431 msgid "Recipient group" msgstr "Alıcı grup" #: inc/billstate.class.php:52 inc/orderstate.class.php:63 msgid "You cannot remove this status" msgstr "Bu durumu silemezsiniz" #: inc/billstate.class.php:66 msgid "Being paid" msgstr "Ödeniyor" #: inc/billstate.class.php:67 inc/billstate.class.php:109 #: inc/orderstate.class.php:111 msgid "Paid" msgstr "Ödendi" #: inc/billstate.class.php:110 msgid "Not paid" msgstr "Ödenmedi" #: inc/documentcategory.class.php:37 msgid "Document category" msgstr "Belge kategorisi" #: inc/documentcategory.class.php:85 inc/documentcategory.class.php:90 msgid "Document category prefix" msgstr "Belge kategorisi ön eki" #: inc/accountsection.class.php:40 inc/order.class.php:1283 hook.php:156 msgid "Account section" msgstr "Hesap bölümü" #: inc/order_item.class.php:111 inc/order_item.class.php:2251 msgid "Order item" msgstr "Öge siparişi" #: inc/order_item.class.php:134 inc/order_item.class.php:140 #: inc/order_item.class.php:450 inc/order_item.class.php:573 #: inc/order_item.class.php:989 inc/order_item.class.php:1118 #: inc/order_item.class.php:1534 front/order.form.php:152 #: front/order.form.php:276 front/order.form.php:302 msgid "Discount (%)" msgstr "İndirim (%)" #: inc/order_item.class.php:163 inc/order_item.class.php:565 msgid "Product name" msgstr "Ürün adı" #: inc/order_item.class.php:190 msgid "Analytic Nature" msgstr "İstatistik doğası" #: inc/order_item.class.php:252 msgid "Some fields cannont be modified because they belong to an order" msgstr "Bir siparişe ait olduğundan bazı alanlar değiştirilemez" #: inc/order_item.class.php:438 msgid "Add to the order from the catalog" msgstr "Katalogdan siparişe ekle" #: inc/order_item.class.php:534 inc/order_item.class.php:614 #: inc/config.class.php:120 inc/order.class.php:1137 msgid "No VAT" msgstr "KDV yok" #: inc/order_item.class.php:548 inc/order_item.class.php:689 msgid "Please select a supplier" msgstr "Lütfen bir sağlayıcı seçin" #: inc/order_item.class.php:560 msgid "Add to the order free items" msgstr "Siparişe özgür ögeleri ekle" #: inc/order_item.class.php:574 msgid "Add the reference" msgstr "Referans ekle" #: inc/order_item.class.php:708 msgid "You must select a reference" msgstr "Bir referans seçmelisiniz" #: inc/order_item.class.php:717 inc/order_item.class.php:733 msgid "An analytic nature is mandatory !" msgstr "Bir istatistik doğası zorunludur !" #: inc/order_item.class.php:1119 inc/order_item.class.php:1542 msgid "Discounted price tax free" msgstr "Vergisiz indirimli fiyat" #: inc/order_item.class.php:1120 inc/order_item.class.php:1547 #: inc/order.class.php:1919 inc/order.class.php:2047 inc/order.class.php:2153 msgid "Price ATI" msgstr "Fiyat ATI" #: inc/order_item.class.php:1613 msgid "Payment status" msgstr "Ödeme durumu" #: inc/order_item.class.php:1631 msgid "Paid value" msgstr "Ödenen değer" #: inc/orderpayment.class.php:40 inc/order.class.php:401 #: inc/order.class.php:1063 inc/order.class.php:2051 hook.php:148 msgid "Payment conditions" msgstr "Ödeme koşulları" #: inc/config.class.php:111 msgid "Plugin configuration" msgstr "Eklenti yapılandırması" #: inc/config.class.php:114 msgid "Default VAT" msgstr "Varsayılan KDV" #: inc/config.class.php:126 msgid "Use validation process" msgstr "Doğrulama yapılsın" #: inc/config.class.php:133 msgid "Order generation in ODT" msgstr "ODT üzerinde sipariş oluşturulsun" #: inc/config.class.php:139 msgid "Activate suppliers quality satisfaction" msgstr "Etkin sağlayıcı memnuniyeti ölçülsün" #: inc/config.class.php:146 msgid "Display order's suppliers informations" msgstr "Sipariş sağlayıcısının bilgileri görüntülensin" #: inc/config.class.php:152 msgid "Color to be displayed when order due date is overtaken" msgstr "Sipariş teslim tarihi geçen ögelerin görüntülenme rengi" #: inc/config.class.php:160 msgid "Copy order documents when a new item is created" msgstr "Yeni öge oluşturulduğundan sipariş belgeleri kopyalansın" #: inc/config.class.php:167 msgid "Default heading when adding a document to an order" msgstr "Bir belge bir siparişe eklendiğinde kullanılacak varsayılan üst bilgi" #: inc/config.class.php:206 msgid "Hide inactive budgets" msgstr "Etkin olmayan bütçeler gizlensin" #: inc/config.class.php:213 msgid "Transmit budget change to linked assets" msgstr "Bütçe değişimi ilgili varlıklara aktarılsın" #: inc/config.class.php:220 msgid "Display account section on order form" msgstr "Sipariş formunda hesap bölümü görüntülensin" #: inc/config.class.php:227 msgid "Set account section as mandatory on order form" msgstr "Sipariş formunda hesap bölümü zorunlu olsun" #: inc/config.class.php:234 msgid "Use free references" msgstr "Özgür referanslar kullanılsın" #: inc/config.class.php:241 msgid "Rename documents added in order" msgstr "Eklenen belgeler sıraya göre yeniden adlandırılsın" #: inc/config.class.php:249 msgid "Automatic actions when delivery" msgstr "Kargolandığından otomatik yapılacak işlemler" #: inc/config.class.php:258 msgid "Display analytic nature on item form" msgstr "Öge formunda istatistik doğası görüntülensin" #: inc/config.class.php:265 msgid "Set analytic nature as mandatory on item form" msgstr "Öge formunda istatistik doğası zorunlu olsun" #: inc/config.class.php:278 msgid "Asked" msgstr "Soruldu" #: inc/config.class.php:286 msgid "Default state" msgstr "Varsayılan durum" #: inc/config.class.php:297 msgid "Add order location to item" msgstr "Ögeye sipariş konumu eklensin" #: inc/config.class.php:304 msgid "Add billing details to item" msgstr "Ögeye faturalama bilgileri eklensin" #: inc/config.class.php:310 msgid "Add immobilization number to item" msgstr "Ögeye sabitleme numarası ekle" #: inc/config.class.php:370 msgid "Order lifecycle" msgstr "Sipariş yaşam döngüsü" #: inc/config.class.php:374 msgid "State before validation" msgstr "Doğrulama öncesi durumu" #: inc/config.class.php:384 msgid "Waiting for validation state" msgstr "Doğrulama bekleniyor durumu" #: inc/config.class.php:394 msgid "Validated order state" msgstr "Doğrulanmış sipariş durumu" #: inc/config.class.php:404 msgid "Order being delivered state" msgstr "Sipariş kargolanıyor durumu" #: inc/config.class.php:414 msgid "Order delivered state" msgstr "Sipariş kargolandı durumu" #: inc/config.class.php:424 msgid "Order paied state" msgstr "Sipariş ödendi durumu" #: inc/config.class.php:434 msgid "Canceled order state" msgstr "Sipariş iptal edildi durumu" #: inc/referencefree.class.php:41 msgid "Reference free" msgstr "Referans özgür" #: inc/orderstate.class.php:55 inc/order.class.php:379 inc/order.class.php:996 #: inc/order.class.php:2150 hook.php:150 msgid "Order status" msgstr "Sipariş durumu" #: inc/orderstate.class.php:105 msgid "Draft" msgstr "Taslak" #: inc/orderstate.class.php:106 msgid "Waiting for approval" msgstr "Onay bekleyen" #: inc/orderstate.class.php:107 msgid "Validated" msgstr "Doğrulanmış" #: inc/orderstate.class.php:108 msgid "Being delivered" msgstr "Kargolanıyor" #: inc/orderstate.class.php:109 msgid "Delivered" msgstr "Kargolanmış" #: inc/orderstate.class.php:110 msgid "Canceled" msgstr "İptal edilmiş" #: inc/order.class.php:318 inc/order.class.php:1755 inc/order.class.php:1782 msgid "Order Generation" msgstr "Sipariş oluşturma" #: inc/order.class.php:320 msgid "Order validation" msgstr "Sipariş doğrulama" #: inc/order.class.php:321 inc/order.class.php:1701 msgid "Cancel order" msgstr "Siparişi iptal et" #: inc/order.class.php:322 msgid "Edit a validated order" msgstr "Doğrulanmış bir siparişi düzenle" #: inc/order.class.php:323 msgid "Generate order without validation" msgstr "Doğrulamasız sipariş oluştur" #: inc/order.class.php:359 inc/order.class.php:505 inc/order.class.php:1092 #: inc/order.class.php:1126 inc/order.class.php:1525 inc/order.class.php:2042 msgid "Postage" msgstr "Kargo" #: inc/order.class.php:369 inc/order.class.php:1048 #: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:50 #: report/orderdelivery/orderdelivery.php:50 #: report/orderdelivery/orderdelivery.php:95 msgid "Delivery location" msgstr "Kargo konumu" #: inc/order.class.php:477 inc/order.class.php:2403 msgid "Order is late" msgstr "Sipariş gecikmiş" #: inc/order.class.php:587 msgid "Account Section" msgstr "Hesap bölümü" #: inc/order.class.php:645 msgid "Validation" msgstr "Doğrulama" #: inc/order.class.php:659 msgid "Purchase order" msgstr "Satın alma siparişi" #: inc/order.class.php:718 msgid "An order number is mandatory !" msgstr "Sipariş numarasının yazılması zorunludur!" #: inc/order.class.php:729 inc/order.class.php:815 msgid "An account section is mandatory !" msgstr "Bir hesap bölümünün seçilmesi zorunludur!" #: inc/order.class.php:736 inc/order.class.php:806 msgid "" "The order date must be within the dates entered for the selected budget." msgstr "Sipariş tarihi seçilmiş bütçe için belirtilen tarih aralığında olmalıdır." #: inc/order.class.php:863 msgid "Go to configuration page" msgstr "Yapılandırma bölümüne git" #: inc/order.class.php:871 msgid "You must set up at least the order life cycle before starting." msgstr "Başlamadan önce en azından sipariş yaşam döngüsünü ayarlamalısınız." #: inc/order.class.php:1080 inc/order.class.php:1505 msgid "Eco-responsibility fees (tax free)" msgstr "Ekolojik sorumluluk ücretleri (vergiden muaf)" #: inc/order.class.php:1252 msgid "Due date overtaken" msgstr "Bitiş tarihi geçmiş" #: inc/order.class.php:1263 msgid "Global discount to apply to items" msgstr "Ögelere uygulanacak genel indirim" #: inc/order.class.php:1491 msgid "Articles" msgstr "Yazılar" #: inc/order.class.php:1495 inc/order.class.php:2038 inc/order.class.php:2152 msgid "Price tax free" msgstr "Fiyat vergiden muaf" #: inc/order.class.php:1510 msgid "VAT on Eco-responsibility fees" msgstr "Ekolojik sorumluluk ücretleri için KDV" #: inc/order.class.php:1515 msgid "Eco-responsibility fees (ATI)" msgstr "Ekolojik sorumluluk ücretleri (düzeltilmiş vergilendirilebilir gelir)" #: inc/order.class.php:1521 msgid "Shipping" msgstr "Kargo" #: inc/order.class.php:1530 msgid "VAT on postage" msgstr "Postalama için KDV" #: inc/order.class.php:1535 msgid "Postage (ATI)" msgstr "Postalama (düzeltilmiş vergilendirilebilir gelir)" #: inc/order.class.php:1541 msgid "Totals" msgstr "Toplamlar" #: inc/order.class.php:1545 msgid "Total tax free" msgstr "Vergi hariç toplam" #: inc/order.class.php:1550 msgid "Total VAT" msgstr "Toplam KDV" #: inc/order.class.php:1555 msgid "Total price (ATI)" msgstr "Toplam fiyat (düzeltilmiş vergilendirilebilir gelir)" #: inc/order.class.php:1681 msgid "Validation process" msgstr "Doğrulama işlemi" #: inc/order.class.php:1700 msgid "" "Do you really want to cancel this order ? This option is irreversible !" msgstr "Bu siparişi iptal etmek istediğinize emin misiniz? Bu işlem geri alınamaz !" #: inc/order.class.php:1707 msgid "Validate order" msgstr "Siparişi doğrula" #: inc/order.class.php:1713 msgid "Do you want to cancel the validation approval ?" msgstr "Sipariş onayını iptal etmek ister misiniz ?" #: inc/order.class.php:1715 msgid "Cancel ask for validation" msgstr "Doğrulama iptali isteği" #: inc/order.class.php:1721 msgid "Ask for validation" msgstr "Doğrulama isteği" #: inc/order.class.php:1727 msgid "Do you really want to edit the order ?" msgstr "Siparişi düzenlemek istediğinize emin misiniz?" #: inc/order.class.php:1729 msgid "Edit order" msgstr "Siparişi düzenle" #: inc/order.class.php:1737 msgid "Thanks to add at least one equipment on your order." msgstr "Siparişinize en az bir aygıt eklediğiniz için teşekkürler." #: inc/order.class.php:1790 msgid "Thanks to select a model into your preferences" msgstr "Ayarlarınıza bir model seçtiğiniz için teşekkürler" #: inc/order.class.php:1847 msgid "Invoice address" msgstr "Fatura adresi" #: inc/order.class.php:1878 msgid "Delivery address" msgstr "Kargo adresi" #: inc/order.class.php:1889 msgid "The" msgstr "Öge" #: inc/order.class.php:1891 msgid "Issuer order" msgstr "Yayınlayıcı siparişi" #: inc/order.class.php:1910 msgid "Recipient" msgstr "Alıcı" #: inc/order.class.php:1913 msgid "Designation" msgstr "Tahsis" #: inc/order.class.php:1915 msgid "Unit price" msgstr "Birim fiyatı" #: inc/order.class.php:1917 msgid "Discount rate" msgstr "İndirim oranı" #: inc/order.class.php:1918 msgid "Sum tax free" msgstr "Vergi hariç toplam" #: inc/order.class.php:2040 msgid "Price tax free with postage" msgstr "Fiyat vergiden muaf ve kargo dahil" #: inc/order.class.php:2049 msgid "€" msgstr "€" #: inc/order.class.php:2050 msgid "Signature of issuing order" msgstr "Yayınlanmış siparişin imzası" #: inc/order.class.php:2179 msgid "Unlink" msgstr "İlişkiyi sil" #: inc/order.class.php:2346 msgid "Total orders related with this budget is greater than its value." msgstr "Bu bütçe ile ilişkilendirilmiş siparişler bütçeyi aşıyor." #: inc/order.class.php:2351 msgid "Total orders related with this budget is equal to its value." msgstr "Bu bütçe ile ilişkilendirilmiş siparişler bütçeye denk." #: inc/billtype.class.php:40 hook.php:154 msgid "Bill type" msgstr "Fatura türü" #: front/order_supplier.form.php:67 msgid "Delete" msgstr "Sil" #: front/order.form.php:102 msgid "Order validation successfully requested" msgstr "Siparişin doğrulanması istendi" #: front/order.form.php:113 msgid "Validation query is now canceled" msgstr "Doğrulama isteği iptal edildi" #: front/order.form.php:143 front/order.form.php:244 front/order.form.php:415 msgid "The discount pourcentage must be between 0 and 100" msgstr "İndirim yüzdesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalıdır" #: front/order.form.php:146 front/order.form.php:273 front/order.form.php:299 msgid "Add reference" msgstr "Referans ekle" #: front/order.form.php:208 front/order.form.php:221 front/order.form.php:354 #: front/order.form.php:364 msgid "Remove reference" msgstr "Referansı sil" #: hook.php:52 msgid "Plugin installation or upgrade" msgstr "Eklenti kurma ya da güncelleme" #: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:47 msgid "deliveryinfos_report_title" msgstr "kargobilgileri_rapor_basligi" #: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:74 msgid "Orders total" msgstr "Sipariş toplamı" #: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:75 msgid "Late orders total" msgstr "Gecikmiş sipariş toplamı" #: report/orderdelivery/orderdelivery.php:47 msgid "orderdelivery_report_title" msgstr "sipariskargo_rapor_basligi" #: ajax/massreception.php:52 msgid "Number to deliver" msgstr "Kargolanacak adet"