# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Nikolai Petrov <techobsl@yandex.ru>, 2016
# Nikolai Petrov <techobsl@yandex.ru>, 2016-2017
# Nikolai Petrov <techobsl@yandex.ru>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GLPI Plugin - Order\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-14 02:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-18 10:11+0000\n"
"Last-Translator: Nikolai Petrov <techobsl@yandex.ru>, 2016-2017\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (http://app.transifex.com/teclib/glpi-project-plugin-order/language/ru_RU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: templates/order_infocom.html.twig
msgid "Order informations"
msgstr "Информация о заказе"

#: templates/order_infocom.html.twig hook.php:257
#: inc/surveysupplier.class.php:211 inc/order.class.php:452
#: inc/order.class.php:943
msgid "Order name"
msgstr "Наименование заказа"

#: templates/order_getitems.html.twig templates/order_link_item.html.twig
msgid "Collapse all"
msgstr ""

#: templates/order_getitems.html.twig templates/order_link_item.html.twig
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: templates/generate_item.html.twig
msgid "Mass value filling"
msgstr ""

#: templates/generate_item.html.twig templates/order_link_item.html.twig
#: inc/reference_supplier.class.php:280 inc/reference_supplier.class.php:305
#: inc/reference_supplier.class.php:566 inc/reference_supplier.class.php:568
#: inc/order_item.class.php:464 inc/order_item.class.php:1671
#: inc/reference.class.php:46 inc/reference.class.php:65
#: inc/reception.class.php:401 inc/bill.class.php:384
msgid "Product reference"
msgstr "Товар"

#: templates/order_link_item.html.twig inc/order_item.class.php:1659
#: inc/reception.class.php:371 inc/bill.class.php:372
msgid "No item to take delivery of"
msgstr "Нет товара, чтобы принят в доставку"

#: hook.php:47
msgid "Plugin installation or upgrade"
msgstr "Плагин устанавливается или обновляется"

#: hook.php:92
msgid "Can't create folder"
msgstr ""

#: hook.php:101
#, php-format
msgid "Cannot copy file %1$s to %2$s"
msgstr ""

#: hook.php:151 inc/order_item.class.php:470 inc/order_item.class.php:592
#: inc/order_item.class.php:1092 inc/order_item.class.php:1466
#: inc/ordertax.class.php:43 inc/order.class.php:362 inc/order.class.php:1130
#: inc/order.class.php:1150 inc/order.class.php:1928 inc/order.class.php:2060
msgid "VAT"
msgstr "НДС"

#: hook.php:152 inc/orderpayment.class.php:42 inc/order.class.php:412
#: inc/order.class.php:1091 inc/order.class.php:2066
msgid "Payment conditions"
msgstr "Условия оплаты"

#: hook.php:154 inc/orderstate.class.php:51 inc/order.class.php:386
#: inc/order.class.php:1023 inc/order.class.php:2164
msgid "Order status"
msgstr "Статус заказа"

#: hook.php:155 inc/othertype.class.php:42
msgid "Other type of item"
msgstr "Другой тип товара"

#: hook.php:156 ajax/massreception.php:66 inc/deliverystate.class.php:39
#: inc/order_item.class.php:200 inc/reception.class.php:257
#: inc/reception.class.php:523
msgid "Delivery status"
msgstr "Статус доставки"

#: hook.php:157 inc/order_item.class.php:1701 inc/billstate.class.php:45
#: inc/bill.class.php:415
msgid "Bill status"
msgstr "Статус счета"

#: hook.php:158 inc/billtype.class.php:42
msgid "Bill type"
msgstr "Тип счета"

#: hook.php:159 inc/analyticnature.class.php:42 inc/order_item.class.php:466
#: inc/order_item.class.php:588 inc/order_item.class.php:975
msgid "Analytic nature"
msgstr ""

#: hook.php:160 inc/order.class.php:1296 inc/accountsection.class.php:42
msgid "Account section"
msgstr ""

#: hook.php:161 front/preference.form.php:44 front/menu.php:62
#: front/order.php:38 front/order.form.php:460 front/config.form.php:42
#: inc/order_supplier.class.php:481 inc/menu.class.php:35
#: inc/documentcategory.class.php:48 inc/order_item.class.php:2133
#: inc/order_item.class.php:2135 inc/preference.class.php:293
#: inc/order.class.php:87 inc/order.class.php:675 inc/bill.class.php:637
#: inc/profile.class.php:110 inc/profile.class.php:163
#: inc/profile.class.php:190
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

#: hook.php:265 inc/order.class.php:337 inc/order.class.php:981
#: inc/order.class.php:1850 report/orderdelivery/orderdelivery.php:78
msgid "Order number"
msgstr "Номер заказа"

#: hook.php:406 inc/order_supplier.class.php:221
#: inc/surveysupplier.class.php:401 inc/order_item.class.php:923
#: inc/order_item.class.php:1439 inc/order_item.class.php:2141
#: inc/reception.class.php:319 inc/order.class.php:87 inc/bill.class.php:107
#: inc/bill.class.php:205
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

#: ajax/massreception.php:54
msgid "Number to deliver"
msgstr ""

#: ajax/massreception.php:73 inc/config.class.php:271
msgid "Enable automatic generation"
msgstr "Включить автоматическое создание"

#: ajax/massreception.php:76 inc/config.class.php:316 inc/config.class.php:870
msgid "Default name"
msgstr "Наименование по умолчанию"

#: ajax/massreception.php:81 inc/config.class.php:328 inc/config.class.php:878
msgid "Default serial number"
msgstr "Серийный номер по умолчанию"

#: ajax/massreception.php:86 inc/config.class.php:340 inc/config.class.php:886
msgid "Default inventory number"
msgstr "Инвентарный номер по умолчанию"

#: setup.php:198 front/surveysupplier.form.php:68 front/order_item.form.php:42
#: front/menu.php:38 front/menu.php:56 front/reception.form.php:99
#: front/order_supplier.form.php:79 inc/config.class.php:83
#: inc/order_item.class.php:121 inc/order.class.php:330
msgid "Orders management"
msgstr "Управление заказами"

#: front/menu.php:69 inc/profile.class.php:194
msgid "Products references"
msgstr "Закупаемый товар"

#: front/menu.php:76 inc/order_item.class.php:1557 inc/profile.class.php:198
msgid "Bills"
msgstr "Счета"

#: front/reference_supplier.form.php:68 inc/reference_supplier.class.php:48
#: inc/reference_supplier.class.php:91
msgid "Supplier for the reference"
msgstr "Поставщик товара"

#: front/order.form.php:94 inc/notificationtargetorder.class.php:131
msgid "Order is validated"
msgstr "Заказ проверен"

#: front/order.form.php:104
msgid "Order validation successfully requested"
msgstr "Запрос на проверку заказа одобрен"

#: front/order.form.php:114
msgid "Validation query is now canceled"
msgstr "Проверка запроса сейчас отменена"

#: front/order.form.php:126 inc/notificationtargetorder.class.php:52
#: inc/notificationtargetorder.class.php:135
msgid "Order canceled"
msgstr "Отмененный заказ"

#: front/order.form.php:137 inc/notificationtargetorder.class.php:53
msgid "Order currently edited"
msgstr "Редактировать текущий заказ"

#: front/order.form.php:144 front/order.form.php:242 front/order.form.php:410
msgid "The discount pourcentage must be between 0 and 100"
msgstr "Процент скидки должен быть между 0 и 100"

#: front/order.form.php:147 front/order.form.php:271 front/order.form.php:297
msgid "Add reference"
msgstr "Добавить товар"

#: front/order.form.php:152 front/order.form.php:273 front/order.form.php:299
#: inc/link.class.php:363 inc/order_item.class.php:468
#: inc/order_item.class.php:590 inc/order_item.class.php:972
#: inc/order.class.php:1924
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#: front/order.form.php:153 front/order.form.php:274 front/order.form.php:300
#: inc/order_item.class.php:136 inc/order_item.class.php:144
#: inc/order_item.class.php:471 inc/order_item.class.php:593
#: inc/order_item.class.php:985 inc/order_item.class.php:1093
#: inc/order_item.class.php:1480
msgid "Discount (%)"
msgstr "Скидка (%)"

#: front/order.form.php:206 front/order.form.php:219 front/order.form.php:349
#: front/order.form.php:359
msgid "Remove reference"
msgstr "Удалить товар"

#: front/order.form.php:235
msgid "No item selected"
msgstr "Не выбран пункт"

#: front/order_supplier.form.php:53 inc/order_supplier.class.php:65
#: inc/order_supplier.class.php:181 inc/order_supplier.class.php:243
msgid "Quote number"
msgstr "Номер цитаты"

#: front/order_supplier.form.php:67
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: front/order_supplier.form.php:67 inc/order_supplier.class.php:48
#: inc/order_supplier.class.php:58 inc/order_supplier.class.php:239
#: inc/order_supplier.class.php:485 inc/reference_supplier.class.php:169
#: inc/reference_supplier.class.php:302
msgid "Supplier Detail"
msgstr "Информация о поставщике"

#: inc/config.class.php:110
msgid "Plugin configuration"
msgstr "Настройки плагина"

#: inc/config.class.php:113
msgid "Default VAT"
msgstr "НДС по умолчанию"

#: inc/config.class.php:119 inc/order_item.class.php:553
#: inc/order_item.class.php:633 inc/order.class.php:1161
msgid "No VAT"
msgstr "Без НДС"

#: inc/config.class.php:125
msgid "Use validation process"
msgstr "Использовать проверку заказов"

#: inc/config.class.php:132
msgid "Order generation in ODT"
msgstr "Выгружать заказ в формат ODT"

#: inc/config.class.php:138
msgid "Activate suppliers quality satisfaction"
msgstr "Включить оценку качества постащиков"

#: inc/config.class.php:145
msgid "Display order's suppliers informations"
msgstr "Отображать информацию о поставщиках"

#: inc/config.class.php:151
msgid "Color to be displayed when order due date is overtaken"
msgstr "Цвет, который будет отображаться при наступлении даты истечения заказа"

#: inc/config.class.php:159
msgid "Copy order documents when a new item is created"
msgstr "Копировать документы заказов при создании нового товара"

#: inc/config.class.php:166
msgid "Default heading when adding a document to an order"
msgstr "Заголовок по умолчанию при добавлении документа к заказу"

#: inc/config.class.php:173 inc/notificationtargetorder.class.php:499
#: inc/notificationtargetorder.class.php:502 inc/order.class.php:567
#: inc/order.class.php:1391
msgid "Author group"
msgstr "Группа автора"

#: inc/config.class.php:183 inc/notificationtargetorder.class.php:501
#: inc/notificationtargetorder.class.php:503 inc/order.class.php:577
#: inc/order.class.php:1445
msgid "Recipient group"
msgstr "Группа получателя"

#: inc/config.class.php:205
msgid "Hide inactive budgets"
msgstr "Скрыть не активные бюджеты"

#: inc/config.class.php:212
msgid "Transmit budget change to linked assets"
msgstr "Передача изменений бюджета на связанные активы"

#: inc/config.class.php:219
msgid "Display account section on order form"
msgstr ""

#: inc/config.class.php:226
msgid "Set account section as mandatory on order form"
msgstr ""

#: inc/config.class.php:233
msgid "Use free references"
msgstr ""

#: inc/config.class.php:240
msgid "Rename documents added in order"
msgstr ""

#: inc/config.class.php:248
msgid "Automatic actions when delivery"
msgstr "Автоматические действия при доставке"

#: inc/config.class.php:257
msgid "Display analytic nature on item form"
msgstr ""

#: inc/config.class.php:264
msgid "Set analytic nature as mandatory on item form"
msgstr ""

#: inc/config.class.php:277
msgid "Asked"
msgstr "Запрошено"

#: inc/config.class.php:285
msgid "Default state"
msgstr "Статус по умолчанию"

#: inc/config.class.php:296
msgid "Add order location to item"
msgstr "Добавлять местоположение заказа"

#: inc/config.class.php:303
msgid "Add billing details to item"
msgstr "Добавить платежную информацию по материалу"

#: inc/config.class.php:309
msgid "Add immobilization number to item"
msgstr ""

#: inc/config.class.php:369
msgid "Order lifecycle"
msgstr "Цикл заказа"

#: inc/config.class.php:373
msgid "State before validation"
msgstr "Статус до проверки"

#: inc/config.class.php:383
msgid "Waiting for validation state"
msgstr "Ожидание проверки статуса"

#: inc/config.class.php:393
msgid "Validated order state"
msgstr "Статус проверенного заказа"

#: inc/config.class.php:403
msgid "Order being delivered state"
msgstr "Статус по крайней мере одного доставленого товара в заказе"

#: inc/config.class.php:413
msgid "Order delivered state"
msgstr "Статус доставленного заказа"

#: inc/config.class.php:423
msgid "Order paied state"
msgstr "Статус оплаченного заказа"

#: inc/config.class.php:433
msgid "Canceled order state"
msgstr "Статус отмененного заказа"

#: inc/order_supplier.class.php:329
msgid "Delivery statistics"
msgstr "Статистика доставок"

#: inc/order_supplier.class.php:347
msgid "No specified status"
msgstr "Не указан статус"

#: inc/surveysupplier.class.php:46 inc/surveysupplier.class.php:207
#: inc/surveysupplier.class.php:416 inc/surveysupplier.class.php:584
msgid "Supplier quality"
msgstr "Качество поставщика"

#: inc/surveysupplier.class.php:212 inc/surveysupplier.class.php:419
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: inc/surveysupplier.class.php:213 inc/surveysupplier.class.php:420
msgid "Comment on survey"
msgstr "Комментарий опроса"

#: inc/surveysupplier.class.php:242 inc/surveysupplier.class.php:339
msgid "Administrative followup quality (contracts, bills, mail, etc.)"
msgstr "Административное наблюдение за качеством (контакты, счета, письма и т.д.)"

#: inc/surveysupplier.class.php:251 inc/surveysupplier.class.php:346
msgid "Commercial followup quality, visits, responseness"
msgstr "Коммерческое наблюдение за качеством, посещения, отзывчивость"

#: inc/surveysupplier.class.php:258 inc/surveysupplier.class.php:351
msgid "Contacts availability"
msgstr "Доступные контакты"

#: inc/surveysupplier.class.php:266 inc/surveysupplier.class.php:357
msgid "Quality of supplier intervention"
msgstr "Качество действий поставщика"

#: inc/surveysupplier.class.php:273 inc/surveysupplier.class.php:363
msgid "Reliability about annouced delays"
msgstr "Надежность объявленной задержки"

#: inc/surveysupplier.class.php:285
msgid "Final supplier note"
msgstr "Последнее примечание к поставщику"

#: inc/surveysupplier.class.php:377
msgid "Average mark up to 5 (X points / 5)"
msgstr ""

#: inc/notificationtargetorder.class.php:50
#: inc/notificationtargetorder.class.php:127
msgid "Request order validation"
msgstr "Запрос на проверку заказа"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:51
msgid "Order validated"
msgstr "Заказ проверен"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:54
#: inc/notificationtargetorder.class.php:199
msgid "Late orders"
msgstr "Последние заказы"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:55
#: inc/notificationtargetorder.class.php:143
msgid "No item to generate"
msgstr "Нет материала для создания"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:111
#: inc/notificationtargetorder.class.php:165
#: inc/notificationtargetorder.class.php:173 inc/order.class.php:350
#: inc/order.class.php:964 report/orderdelivery/orderdelivery.php:48
#: report/orderdelivery/orderdelivery.php:90
#: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:48
msgid "Date of order"
msgstr "Дата заказа"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:120
#: inc/notificationtargetorder.class.php:167
msgid "Comment of validation"
msgstr "Комментарии проверки"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:139
msgid "Validation canceled successfully"
msgstr "Проверка успешно отменена"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:168
msgid "Editor of validation"
msgstr "Редактировать проверку"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:174 inc/order.class.php:477
#: inc/order.class.php:1253 report/orderdelivery/orderdelivery.php:91
msgid "Estimated due date"
msgstr "Предполагаемая дата поставки"

#: inc/link.class.php:52
msgid "Generation"
msgstr "Генерация"

#: inc/link.class.php:526
msgid "Generate item"
msgstr "Создание материала"

#: inc/link.class.php:527
msgid "Link to an existing item"
msgstr "Ссылка на существующий товар"

#: inc/link.class.php:528
msgid "Delete item link"
msgstr "Удалить связь с товаром"

#: inc/link.class.php:529
msgid "Cancel reception"
msgstr ""

#: inc/link.class.php:612
msgid "Cannot link several items to one detail line"
msgstr "Невозможно связать с тем же самым товаром с разной информацией"

#: inc/link.class.php:623
msgid "Cannot link items not delivered"
msgstr "Не удается связать, товар не доставлен "

#: inc/link.class.php:653
msgid ""
"Unable to cancel reception when items are already linked, please unlink them"
" before trying again."
msgstr ""

#: inc/link.class.php:685
msgid "No associated item"
msgstr "Нет связей с материалом"

#: inc/link.class.php:937 inc/link.class.php:1017 inc/link.class.php:1025
#: inc/link.class.php:1029
msgid "Item linked to order"
msgstr "Материал связанный с заказом"

#: inc/link.class.php:1031
msgid "Item already linked to another one"
msgstr "Материал уже связан с объектом инвентаризации"

#: inc/link.class.php:1071 inc/link.class.php:1076 inc/link.class.php:1097
#: inc/link.class.php:1102
msgid "Item unlink form order"
msgstr "Разорвать связь с материалом в форме заказа"

#: inc/link.class.php:1094
msgid "One or several selected rows haven't linked items"
msgstr "Один или несколько выбранных строк имеют связанные элементы"

#: inc/link.class.php:1298 inc/link.class.php:1302
msgid "Item generated by using order"
msgstr "Материал сформирован при использовании заказов"

#: inc/link.class.php:1309
msgid "Item successfully selected"
msgstr "Материал(ы) успешно выбран(ы)"

#: inc/documentcategory.class.php:39
msgid "Document category"
msgstr "Категория документа"

#: inc/documentcategory.class.php:86 inc/documentcategory.class.php:91
msgid "Document category prefix"
msgstr "Префикс категории документов"

#: inc/referencefree.class.php:42
msgid "Reference free"
msgstr ""

#: inc/orderstate.class.php:59 inc/billstate.class.php:53
msgid "You cannot remove this status"
msgstr "Вы не можете удалить этот статус"

#: inc/orderstate.class.php:101
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#: inc/orderstate.class.php:102
msgid "Waiting for approval"
msgstr "Ожидание утверждения"

#: inc/orderstate.class.php:103
msgid "Validated"
msgstr "Проверено"

#: inc/orderstate.class.php:104
msgid "Being delivered"
msgstr "Отправляющийся"

#: inc/orderstate.class.php:105
msgid "Delivered"
msgstr "Доставлено"

#: inc/orderstate.class.php:106
msgid "Canceled"
msgstr "Отменено"

#: inc/orderstate.class.php:107 inc/billstate.class.php:68
#: inc/billstate.class.php:109
msgid "Paid"
msgstr "Оплачено"

#: inc/reference_supplier.class.php:98 inc/reference_supplier.class.php:238
#: inc/order_item.class.php:181 inc/order_item.class.php:597
#: inc/reference.class.php:199
msgid "Manufacturer's product reference"
msgstr "Артикул производителя"

#: inc/reference_supplier.class.php:107 inc/reference_supplier.class.php:252
#: inc/reference_supplier.class.php:306 inc/reference_supplier.class.php:569
#: inc/order_item.class.php:128 inc/order_item.class.php:469
#: inc/order_item.class.php:591 inc/order_item.class.php:984
#: inc/order_item.class.php:1091 inc/order_item.class.php:1459
#: inc/reference.class.php:187
msgid "Unit price tax free"
msgstr "Стоимость за единицу без налогов"

#: inc/reference_supplier.class.php:560
msgid "List references"
msgstr "Список товаров"

#: inc/order_item.class.php:111 inc/order_item.class.php:2139
msgid "Order item"
msgstr "Заказ товара"

#: inc/order_item.class.php:173 inc/order_item.class.php:585
msgid "Product name"
msgstr ""

#: inc/order_item.class.php:208
msgid "Analytic Nature"
msgstr ""

#: inc/order_item.class.php:273
msgid "Some fields cannont be modified because they belong to an order"
msgstr "Некоторые поля не могут быть изменены потому что они связаны с заявкой"

#: inc/order_item.class.php:458
msgid "Add to the order from the catalog"
msgstr ""

#: inc/order_item.class.php:567 inc/order_item.class.php:707
msgid "Please select a supplier"
msgstr "Пожалуйста, выберите поставщика"

#: inc/order_item.class.php:580
msgid "Add to the order free items"
msgstr ""

#: inc/order_item.class.php:594
msgid "Add the reference"
msgstr ""

#: inc/order_item.class.php:727
msgid "You must select a reference"
msgstr ""

#: inc/order_item.class.php:735 inc/order_item.class.php:751
msgid "An analytic nature is mandatory !"
msgstr ""

#: inc/order_item.class.php:983 inc/reference.class.php:158
#: inc/reference.class.php:643
msgid "Manufacturer reference"
msgstr "Ссылка на производителя"

#: inc/order_item.class.php:1094 inc/order_item.class.php:1488
msgid "Discounted price tax free"
msgstr "Стоимость со скидкой без налогов"

#: inc/order_item.class.php:1095 inc/order_item.class.php:1493
#: inc/order.class.php:1931 inc/order.class.php:2062 inc/order.class.php:2167
msgid "Price ATI"
msgstr "Цена"

#: inc/order_item.class.php:1558
msgid "Payment status"
msgstr "Статус платежа"

#: inc/order_item.class.php:1576
msgid "Paid value"
msgstr "Сколько оплачено"

#: inc/order_item.class.php:1700 inc/order_item.class.php:1788
#: inc/reception.class.php:272 inc/bill.class.php:48 inc/bill.class.php:143
#: inc/bill.class.php:414
msgid "Bill"
msgstr "Счет"

#: inc/reference.class.php:306
msgid "Cannot create reference without a name"
msgstr "Не возможно создать товар без наименования"

#: inc/reference.class.php:311
msgid "Cannot create reference without a type"
msgstr "Не возможно создать товар без указания типа"

#: inc/reference.class.php:324
msgid "A reference with the same name still exists"
msgstr "Товар с таким именем уже существует"

#: inc/reference.class.php:337
msgid "Reference(s) in use"
msgstr "Товар(ы) используется"

#: inc/reference.class.php:389 inc/reference.class.php:864
#: inc/order.class.php:2158
msgid "Linked orders"
msgstr "Связанные заказы"

#: inc/reference.class.php:949
msgid "Copy of"
msgstr "Копия"

#: inc/reference.class.php:1012
msgid "Copy reference"
msgstr "Копировать товар"

#: inc/billstate.class.php:67
msgid "Being paid"
msgstr "В оплате"

#: inc/billstate.class.php:110
msgid "Not paid"
msgstr "Не оплачено"

#: inc/reception.class.php:56
msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

#: inc/reception.class.php:218
msgid "Taken delivery"
msgstr "Переданные в доставку"

#: inc/reception.class.php:402
msgid "Delivered items"
msgstr "Доставленные товары"

#: inc/preference.class.php:179 inc/order.class.php:1768
msgid "Use this model"
msgstr "Использовать этот шаблон"

#: inc/preference.class.php:184 inc/order.class.php:1777
msgid "Use this sign"
msgstr "Используйте этот знак"

#: inc/order.class.php:312 inc/order.class.php:1762 inc/order.class.php:1788
msgid "Order Generation"
msgstr "Создание бланка заказа"

#: inc/order.class.php:313
msgid "Take item delivery"
msgstr "Получение товара"

#: inc/order.class.php:314
msgid "Order validation"
msgstr "Проверка заказа"

#: inc/order.class.php:315 inc/order.class.php:1709
msgid "Cancel order"
msgstr "Отмена заказа"

#: inc/order.class.php:316
msgid "Edit a validated order"
msgstr "Изменить проверенный заказ"

#: inc/order.class.php:317
msgid "Generate order without validation"
msgstr "Создать заказ без проверки"

#: inc/order.class.php:362 inc/order.class.php:535 inc/order.class.php:1118
#: inc/order.class.php:1150 inc/order.class.php:1536 inc/order.class.php:2057
msgid "Postage"
msgstr "Расход на доставку"

#: inc/order.class.php:374 inc/order.class.php:1077
#: report/orderdelivery/orderdelivery.php:50
#: report/orderdelivery/orderdelivery.php:95
#: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:50
msgid "Delivery location"
msgstr "Место доставки"

#: inc/order.class.php:501 inc/order.class.php:2408
msgid "Order is late"
msgstr "Опоздание заказа"

#: inc/order.class.php:627
msgid "Account Section"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:686
msgid "Validation"
msgstr "Проверка"

#: inc/order.class.php:694
msgid "Purchase order"
msgstr "Бланк заказа"

#: inc/order.class.php:747
msgid "An order number is mandatory !"
msgstr "Номер заказа обязателен!"

#: inc/order.class.php:758 inc/order.class.php:848
msgid "An account section is mandatory !"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:767 inc/order.class.php:838
msgid ""
"The order date must be within the dates entered for the selected budget."
msgstr "Выбранная дата должна быть в пределах дат выбранного бюджета."

#: inc/order.class.php:895
msgid "Go to configuration page"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:903
msgid "You must set up at least the order life cycle before starting."
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1107 inc/order.class.php:1516
msgid "Eco-responsibility fees (tax free)"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1130 inc/order.class.php:1512
msgid "Eco-responsibility fees"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1269
msgid "Due date overtaken"
msgstr "Просрочен"

#: inc/order.class.php:1278
msgid "Global discount to apply to items"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1502
msgid "Articles"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1506 inc/order.class.php:2053 inc/order.class.php:2166
msgid "Price tax free"
msgstr "Cтоимость без налогов"

#: inc/order.class.php:1521
msgid "VAT on Eco-responsibility fees"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1526
msgid "Eco-responsibility fees (ATI)"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1532
msgid "Shipping"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1541
msgid "VAT on postage"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1546
msgid "Postage (ATI)"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1552
msgid "Totals"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1556
msgid "Total tax free"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1561
msgid "Total VAT"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1566
msgid "Total price (ATI)"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1689
msgid "Validation process"
msgstr "Проверяется"

#: inc/order.class.php:1708
msgid ""
"Do you really want to cancel this order ? This option is irreversible !"
msgstr "Вы действительно желаете отменить этот заказ? Это действие необратимо!"

#: inc/order.class.php:1715
msgid "Validate order"
msgstr "Проверка заказа"

#: inc/order.class.php:1721
msgid "Do you want to cancel the validation approval ?"
msgstr "Вы желаете отменить утверждение проверки?"

#: inc/order.class.php:1723
msgid "Cancel ask for validation"
msgstr "Отменить запрос на проверку"

#: inc/order.class.php:1729
msgid "Ask for validation"
msgstr "Запрос на проверку"

#: inc/order.class.php:1735
msgid "Do you really want to edit the order ?"
msgstr "Вы действительно желаете изменить заявку?"

#: inc/order.class.php:1737
msgid "Edit order"
msgstr "Редактировать заказ"

#: inc/order.class.php:1745
msgid "Thanks to add at least one equipment on your order."
msgstr "Добавьте, пожалуйста, хотя бы одно оборудование к Вашему заказу."

#: inc/order.class.php:1796
msgid "Thanks to select a model into your preferences"
msgstr "Выберите, пожалуйста, модель для Вашего товара"

#: inc/order.class.php:1852
msgid "Invoice address"
msgstr "Адрес выставления счета"

#: inc/order.class.php:1887
msgid "Delivery address"
msgstr "Адрес доставки"

#: inc/order.class.php:1897
msgid "The"
msgstr " "

#: inc/order.class.php:1899
msgid "Issuer order"
msgstr "Отпускающий заказ"

#: inc/order.class.php:1922
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"

#: inc/order.class.php:1925
msgid "Designation"
msgstr "Обозначение"

#: inc/order.class.php:1927
msgid "Unit price"
msgstr "Цена за единицу"

#: inc/order.class.php:1929
msgid "Discount rate"
msgstr "Скидка"

#: inc/order.class.php:1930
msgid "Sum tax free"
msgstr "Сумма без налогов"

#: inc/order.class.php:2055
msgid "Price tax free with postage"
msgstr "Общая стоимость без налогов + доставка"

#: inc/order.class.php:2064
msgid "€"
msgstr "Pуб"

#: inc/order.class.php:2065
msgid "Signature of issuing order"
msgstr "Подпись о выдаче товара"

#: inc/order.class.php:2192
msgid "Unlink"
msgstr "Убрать связь"

#: inc/order.class.php:2352
msgid "Total orders related with this budget is greater than its value."
msgstr "Всего заявок связанных с этим бюджетом, превышающих его."

#: inc/order.class.php:2357
msgid "Total orders related with this budget is equal to its value."
msgstr "Всего заявок связанных с этим бюджетом, равных его значению."

#: inc/bill.class.php:64
msgid "A bill number is mandatory"
msgstr "Номер счета обязателен"

#: report/orderdelivery/orderdelivery.php:47
msgid "orderdelivery_report_title"
msgstr "Отчет о доставке заказа"

#: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:47
msgid "deliveryinfos_report_title"
msgstr "Отчет о информации о доставке"

#: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:74
msgid "Orders total"
msgstr "Заказов всего"

#: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:75
msgid "Late orders total"
msgstr "Всего просроченных заказов"