# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # alexandre delaunay , 2018 # Cédric Anne, 2018,2021-2022 # 06c8e5f1ec78ded2ceb41498ec52b068, 2015 # Johan Cwiklinski, 2016 # Romain LECOUVREUR, 2025 # Stanislas , 2025 # Walid Nouh, 2017 # Xavier CAILLAUD , 2022 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GLPI Plugin - Order\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-18 02:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-09-18 10:11+0000\n" "Last-Translator: Romain LECOUVREUR, 2025\n" "Language-Team: French (France) (http://app.transifex.com/teclib/glpi-project-plugin-order/language/fr_FR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: templates/order_link_item.html.twig inc/reception.class.php:374 #: inc/bill.class.php:358 inc/order_item.class.php:1727 msgid "No item to take delivery of" msgstr "Pas de matériel à réceptionner" #: templates/order_link_item.html.twig templates/generate_item.html.twig #: inc/reference.class.php:71 inc/reference.class.php:87 #: inc/reception.class.php:404 inc/bill.class.php:370 #: inc/reference_supplier.class.php:277 inc/reference_supplier.class.php:302 #: inc/reference_supplier.class.php:568 inc/reference_supplier.class.php:570 #: inc/order_item.class.php:443 inc/order_item.class.php:1739 msgid "Product reference" msgstr "Référence produit" #: templates/order_link_item.html.twig templates/order_getitems.html.twig msgid "Collapse all" msgstr "" #: templates/order_link_item.html.twig templates/order_getitems.html.twig msgid "Expand all" msgstr "" #: templates/order_link_item.html.twig templates/order_getitems.html.twig #, php-format msgid "Showing %s to %s of %s entries" msgstr "" #: templates/order_link_item.html.twig templates/order_getitems.html.twig msgid "Entries to show:" msgstr "" #: templates/generate_item.html.twig msgid "Mass value filling" msgstr "" #: templates/order_infocom.html.twig msgid "Order informations" msgstr "" #: templates/order_infocom.html.twig inc/surveysupplier.class.php:212 #: inc/order.class.php:435 inc/order.class.php:911 hook.php:240 msgid "Order name" msgstr "Nom de la commande" #: setup.php:206 inc/order_item.class.php:123 inc/config.class.php:84 #: inc/order.class.php:333 front/order_item.form.php:41 #: front/order_supplier.form.php:81 front/surveysupplier.form.php:70 #: front/menu.php:37 front/menu.php:55 front/reception.form.php:100 msgid "Orders management" msgstr "Gestion des commandes" #: inc/preference.class.php:185 inc/order.class.php:1761 msgid "Use this model" msgstr "Utiliser ce modèle" #: inc/preference.class.php:190 inc/order.class.php:1770 msgid "Use this sign" msgstr "Utiliser cette signature" #: inc/surveysupplier.class.php:44 inc/surveysupplier.class.php:208 #: inc/surveysupplier.class.php:420 inc/surveysupplier.class.php:613 msgid "Supplier quality" msgstr "Qualité fournisseur" #: inc/surveysupplier.class.php:213 inc/surveysupplier.class.php:423 msgid "Note" msgstr "Note" #: inc/surveysupplier.class.php:214 inc/surveysupplier.class.php:424 msgid "Comment on survey" msgstr "Commentaire du Sondage" #: inc/surveysupplier.class.php:244 inc/surveysupplier.class.php:343 msgid "Administrative followup quality (contracts, bills, mail, etc.)" msgstr "Qualité du suivi administratif (contrat, factures, courrier...)" #: inc/surveysupplier.class.php:253 inc/surveysupplier.class.php:350 msgid "Commercial followup quality, visits, responseness" msgstr "Qualité du suivi commercial, fréquence des visites, réactivité" #: inc/surveysupplier.class.php:260 inc/surveysupplier.class.php:355 msgid "Contacts availability" msgstr "Disponibilité des interlocuteurs fournisseur" #: inc/surveysupplier.class.php:268 inc/surveysupplier.class.php:361 msgid "Quality of supplier intervention" msgstr "Qualité des prestations collaborateurs du fournisseur" #: inc/surveysupplier.class.php:275 inc/surveysupplier.class.php:367 msgid "Reliability about annouced delays" msgstr "Fiabilité sur les disponibilités annoncées" #: inc/surveysupplier.class.php:287 msgid "Final supplier note" msgstr "Note globale du fournisseur" #: inc/surveysupplier.class.php:381 msgid "Average mark up to 5 (X points / 5)" msgstr "Note moyenne jusqu'à 5 (X points / 5)" #: inc/surveysupplier.class.php:405 inc/reception.class.php:322 #: inc/bill.class.php:106 inc/bill.class.php:185 #: inc/order_supplier.class.php:211 inc/order_item.class.php:922 #: inc/order_item.class.php:1491 inc/order_item.class.php:2258 #: inc/order.class.php:100 hook.php:396 msgid "Order" msgstr "Commande" #: inc/othertype.class.php:40 hook.php:151 msgid "Other type of item" msgstr "Type d'autre équipement" #: inc/profile.class.php:109 inc/profile.class.php:196 inc/menu.class.php:35 #: inc/bill.class.php:654 inc/order_supplier.class.php:491 #: inc/documentcategory.class.php:46 inc/order_item.class.php:2241 #: inc/order_item.class.php:2246 inc/order.class.php:100 #: inc/order.class.php:633 front/preference.form.php:43 #: front/config.form.php:41 front/menu.php:61 front/order.form.php:466 #: front/order.php:38 hook.php:157 msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: inc/profile.class.php:200 front/menu.php:68 msgid "Products references" msgstr "Références produits" #: inc/profile.class.php:204 inc/order_item.class.php:1612 front/menu.php:75 msgid "Bills" msgstr "Factures" #: inc/deliverystate.class.php:37 inc/reception.class.php:257 #: inc/reception.class.php:529 inc/reception.class.php:819 #: inc/order_item.class.php:184 hook.php:152 ajax/massreception.php:64 msgid "Delivery status" msgstr "Statut de la livraison" #: inc/analyticnature.class.php:40 inc/order_item.class.php:445 #: inc/order_item.class.php:568 inc/order_item.class.php:978 hook.php:155 msgid "Analytic nature" msgstr "Nature analytique" #: inc/reference.class.php:164 inc/reference.class.php:653 #: inc/order_item.class.php:987 msgid "Manufacturer reference" msgstr "Référence constructeur" #: inc/reference.class.php:187 inc/reference_supplier.class.php:99 #: inc/reference_supplier.class.php:249 inc/reference_supplier.class.php:303 #: inc/reference_supplier.class.php:571 inc/order_item.class.php:128 #: inc/order_item.class.php:448 inc/order_item.class.php:571 #: inc/order_item.class.php:988 inc/order_item.class.php:1116 #: inc/order_item.class.php:1512 msgid "Unit price tax free" msgstr "Prix unitaire (HT)" #: inc/reference.class.php:197 inc/reference_supplier.class.php:92 #: inc/reference_supplier.class.php:235 inc/order_item.class.php:169 #: inc/order_item.class.php:577 msgid "Manufacturer's product reference" msgstr "Référence produit fournisseur" #: inc/reference.class.php:301 msgid "Cannot create reference without a name" msgstr "Impossible de créer une référence sans nom" #: inc/reference.class.php:306 msgid "Cannot create reference without a type" msgstr "Impossible de créer une référence sans type" #: inc/reference.class.php:319 msgid "A reference with the same name still exists" msgstr "Une référence du même nom existe déjà" #: inc/reference.class.php:336 msgid "Reference(s) in use" msgstr "Référence(s) actuellement utilisée(s)" #: inc/reference.class.php:389 inc/reference.class.php:879 #: inc/order.class.php:2144 msgid "Linked orders" msgstr "Commandes liées" #: inc/reference.class.php:748 inc/order.class.php:1105 #: inc/order.class.php:1501 msgid "Eco-responsibility fees" msgstr "Frais d'éco-responsabilité" #: inc/reference.class.php:966 msgid "Copy of" msgstr "Copie de" #: inc/reference.class.php:1031 msgid "Copy reference" msgstr "Copier la référence" #: inc/reception.class.php:54 msgid "Delivery" msgstr "Livraison" #: inc/reception.class.php:216 inc/reception.class.php:863 msgid "Taken delivery" msgstr "Réceptionné" #: inc/reception.class.php:273 inc/bill.class.php:46 inc/bill.class.php:139 #: inc/bill.class.php:401 inc/order_item.class.php:1769 #: inc/order_item.class.php:1876 msgid "Bill" msgstr "Facture" #: inc/reception.class.php:405 msgid "Delivered items" msgstr "Matériel(s) réceptionné(s)" #: inc/reception.class.php:689 msgid "Take item delivery (bulk)" msgstr "Réceptionner les articles (en lot)" #: inc/reception.class.php:737 inc/order.class.php:319 msgid "Take item delivery" msgstr "Réceptionner matériel" #: inc/reception.class.php:798 msgid "Destination entity" msgstr "Entité de destination" #: inc/reception.class.php:824 inc/config.class.php:272 #: ajax/massreception.php:71 msgid "Enable automatic generation" msgstr "Activer la génération automatique" #: inc/reception.class.php:830 inc/config.class.php:317 #: inc/config.class.php:880 ajax/massreception.php:74 msgid "Default name" msgstr "Nom par défaut" #: inc/reception.class.php:838 inc/config.class.php:329 #: inc/config.class.php:886 ajax/massreception.php:81 msgid "Default serial number" msgstr "Numéro de série par défaut" #: inc/reception.class.php:846 inc/config.class.php:341 #: inc/config.class.php:892 ajax/massreception.php:88 msgid "Default inventory number" msgstr "Numéro d'inventaire par défaut" #: inc/reception.class.php:862 msgid "Waiting for delivery" msgstr "En attente de livraison" #: inc/reception.class.php:888 msgid "Not enough items to deliver" msgstr "Quantité insuffisante d’articles à livrer" #: inc/reception.class.php:944 inc/reception.class.php:978 msgid "Item successfully taken delivery" msgstr "Article réceptionné avec succès" #: inc/reception.class.php:1061 msgid "Item already taken delivery" msgstr "Article déjà réceptionné" #: inc/reception.class.php:1091 front/order.form.php:237 msgid "No item selected" msgstr "Aucun matériel sélectionné" #: inc/reception.class.php:1249 msgid "Item delivered" msgstr "Article livré" #: inc/ordertax.class.php:41 inc/order_item.class.php:449 #: inc/order_item.class.php:572 inc/order_item.class.php:1117 #: inc/order_item.class.php:1519 inc/order.class.php:359 #: inc/order.class.php:1105 inc/order.class.php:1126 inc/order.class.php:1916 #: inc/order.class.php:2045 hook.php:147 msgid "VAT" msgstr "TVA" #: inc/bill.class.php:62 msgid "A bill number is mandatory" msgstr "un numéro de facture est obligatoire" #: inc/bill.class.php:198 inc/order.class.php:338 inc/order.class.php:951 #: inc/order.class.php:1845 hook.php:247 #: report/orderdelivery/orderdelivery.php:78 msgid "Order number" msgstr "N° commande" #: inc/bill.class.php:402 inc/billstate.class.php:44 #: inc/order_item.class.php:1770 hook.php:153 msgid "Bill status" msgstr "Statut de la facture" #: inc/link.class.php:48 msgid "Generation" msgstr "Génération" #: inc/link.class.php:372 inc/order_item.class.php:447 #: inc/order_item.class.php:570 inc/order_item.class.php:975 #: inc/order.class.php:1912 front/order.form.php:151 front/order.form.php:275 #: front/order.form.php:301 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: inc/link.class.php:539 msgid "Generate item" msgstr "Générer matériel associé" #: inc/link.class.php:540 msgid "Link to an existing item" msgstr "Lier à un matériel existant" #: inc/link.class.php:541 msgid "Delete item link" msgstr "Supprimer le lien avec le matériel" #: inc/link.class.php:542 msgid "Cancel reception" msgstr "Annuler la réception" #: inc/link.class.php:625 msgid "Cannot link several items to one detail line" msgstr "Impossible de lier le même matériel à plusieurs lignes détail" #: inc/link.class.php:637 msgid "Cannot link items not delivered" msgstr "Impossible de lier du matériel non réceptionné" #: inc/link.class.php:669 msgid "" "Unable to cancel reception when items are already linked, please unlink them" " before trying again." msgstr "Impossible d’annuler la réception lorsque des éléments y sont déjà liés. Veuillez les dissocier avant de réessayer." #: inc/link.class.php:700 msgid "No associated item" msgstr "Aucun matériel associé" #: inc/link.class.php:941 inc/link.class.php:1022 inc/link.class.php:1031 #: inc/link.class.php:1035 msgid "Item linked to order" msgstr "Matériel lié à la commande" #: inc/link.class.php:1037 msgid "Item already linked to another one" msgstr "Matériel déjà lié à un objet d'inventaire" #: inc/link.class.php:1079 inc/link.class.php:1084 inc/link.class.php:1105 #: inc/link.class.php:1110 msgid "Item unlink form order" msgstr "Matériel délié de la commande" #: inc/link.class.php:1102 msgid "One or several selected rows haven't linked items" msgstr "Une ou plusieurs lignes sélectionnées n'ont pas de matériel associé" #: inc/link.class.php:1300 inc/link.class.php:1304 msgid "Item generated by using order" msgstr "Matériel généré à partir de la commande" #: inc/link.class.php:1311 msgid "Item successfully selected" msgstr "Matériel(s) généré(s) avec succès" #: inc/order_supplier.class.php:46 inc/order_supplier.class.php:58 #: inc/order_supplier.class.php:229 inc/order_supplier.class.php:496 #: inc/reference_supplier.class.php:155 inc/reference_supplier.class.php:299 #: front/order_supplier.form.php:67 msgid "Supplier Detail" msgstr "Infos Fournisseur" #: inc/order_supplier.class.php:63 inc/order_supplier.class.php:171 #: inc/order_supplier.class.php:233 front/order_supplier.form.php:52 msgid "Quote number" msgstr "N° devis" #: inc/order_supplier.class.php:332 msgid "Delivery statistics" msgstr "Statistique livraison" #: inc/order_supplier.class.php:350 msgid "No specified status" msgstr "Statut non spécifié" #: inc/reference_supplier.class.php:46 inc/reference_supplier.class.php:87 #: front/reference_supplier.form.php:70 msgid "Supplier for the reference" msgstr "Fournisseur pour une référence" #: inc/reference_supplier.class.php:562 msgid "List references" msgstr "Liste des références" #: inc/notificationtargetorder.class.php:55 #: inc/notificationtargetorder.class.php:132 msgid "Request order validation" msgstr "Demande de validation de la commande" #: inc/notificationtargetorder.class.php:56 msgid "Order validated" msgstr "Commande validée" #: inc/notificationtargetorder.class.php:57 #: inc/notificationtargetorder.class.php:140 front/order.form.php:125 msgid "Order canceled" msgstr "Commande annulée" #: inc/notificationtargetorder.class.php:58 front/order.form.php:136 msgid "Order currently edited" msgstr "Commande en cours d'édition" #: inc/notificationtargetorder.class.php:59 #: inc/notificationtargetorder.class.php:205 msgid "Late orders" msgstr "Commandes en retard" #: inc/notificationtargetorder.class.php:60 #: inc/notificationtargetorder.class.php:148 msgid "No item to generate" msgstr "Commande totalement livrée" #: inc/notificationtargetorder.class.php:116 #: inc/notificationtargetorder.class.php:171 #: inc/notificationtargetorder.class.php:179 inc/order.class.php:349 #: inc/order.class.php:933 report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:48 #: report/orderdelivery/orderdelivery.php:48 #: report/orderdelivery/orderdelivery.php:90 msgid "Date of order" msgstr "Date commande" #: inc/notificationtargetorder.class.php:125 #: inc/notificationtargetorder.class.php:173 msgid "Comment of validation" msgstr "Commentaire de la validation" #: inc/notificationtargetorder.class.php:136 front/order.form.php:91 msgid "Order is validated" msgstr "La commande est validée" #: inc/notificationtargetorder.class.php:144 msgid "Validation canceled successfully" msgstr "Annulation de la validation effectuée" #: inc/notificationtargetorder.class.php:174 msgid "Editor of validation" msgstr "Editeur de la validation" #: inc/notificationtargetorder.class.php:180 inc/order.class.php:457 #: inc/order.class.php:1234 report/orderdelivery/orderdelivery.php:91 msgid "Estimated due date" msgstr "Date de livraison estimée" #: inc/notificationtargetorder.class.php:486 #: inc/notificationtargetorder.class.php:489 inc/config.class.php:174 #: inc/order.class.php:531 inc/order.class.php:1380 msgid "Author group" msgstr "Groupe auteur" #: inc/notificationtargetorder.class.php:488 #: inc/notificationtargetorder.class.php:490 inc/config.class.php:184 #: inc/order.class.php:539 inc/order.class.php:1431 msgid "Recipient group" msgstr "Groupe destinataire" #: inc/billstate.class.php:52 inc/orderstate.class.php:63 msgid "You cannot remove this status" msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer ce statut" #: inc/billstate.class.php:66 msgid "Being paid" msgstr "En cours de paiement" #: inc/billstate.class.php:67 inc/billstate.class.php:109 #: inc/orderstate.class.php:111 msgid "Paid" msgstr "Payée" #: inc/billstate.class.php:110 msgid "Not paid" msgstr "Non payée" #: inc/documentcategory.class.php:37 msgid "Document category" msgstr "Catégorie de documents" #: inc/documentcategory.class.php:85 inc/documentcategory.class.php:90 msgid "Document category prefix" msgstr "Préfixe de la catégorie de documents" #: inc/accountsection.class.php:40 inc/order.class.php:1283 hook.php:156 msgid "Account section" msgstr "Section comptable" #: inc/order_item.class.php:111 inc/order_item.class.php:2251 msgid "Order item" msgstr "Element de la commande" #: inc/order_item.class.php:134 inc/order_item.class.php:140 #: inc/order_item.class.php:450 inc/order_item.class.php:573 #: inc/order_item.class.php:989 inc/order_item.class.php:1118 #: inc/order_item.class.php:1534 front/order.form.php:152 #: front/order.form.php:276 front/order.form.php:302 msgid "Discount (%)" msgstr "Remise en %" #: inc/order_item.class.php:163 inc/order_item.class.php:565 msgid "Product name" msgstr "Nom du produit" #: inc/order_item.class.php:190 msgid "Analytic Nature" msgstr "Nature analytique" #: inc/order_item.class.php:252 msgid "Some fields cannont be modified because they belong to an order" msgstr "Certains champs ne peuvent-être modifiés : ils proviennent d'une commande" #: inc/order_item.class.php:438 msgid "Add to the order from the catalog" msgstr "Ajouter à la commande depuis le catalogue" #: inc/order_item.class.php:534 inc/order_item.class.php:614 #: inc/config.class.php:120 inc/order.class.php:1137 msgid "No VAT" msgstr "Pas de TVA" #: inc/order_item.class.php:548 inc/order_item.class.php:689 msgid "Please select a supplier" msgstr "Veuillez sélectionner un fournisseur" #: inc/order_item.class.php:560 msgid "Add to the order free items" msgstr "Ajouter des éléments libres à la commande" #: inc/order_item.class.php:574 msgid "Add the reference" msgstr "Ajouter la référence" #: inc/order_item.class.php:708 msgid "You must select a reference" msgstr "Vous devez choisir une référence" #: inc/order_item.class.php:717 inc/order_item.class.php:733 msgid "An analytic nature is mandatory !" msgstr "La nature analytique est obligatoire !" #: inc/order_item.class.php:1119 inc/order_item.class.php:1542 msgid "Discounted price tax free" msgstr "Prix remisé (HT)" #: inc/order_item.class.php:1120 inc/order_item.class.php:1547 #: inc/order.class.php:1919 inc/order.class.php:2047 inc/order.class.php:2153 msgid "Price ATI" msgstr "Prix Total (TTC)" #: inc/order_item.class.php:1613 msgid "Payment status" msgstr "Statut facturation" #: inc/order_item.class.php:1631 msgid "Paid value" msgstr "Valeur payée" #: inc/orderpayment.class.php:40 inc/order.class.php:401 #: inc/order.class.php:1063 inc/order.class.php:2051 hook.php:148 msgid "Payment conditions" msgstr "Conditions de paiement" #: inc/config.class.php:111 msgid "Plugin configuration" msgstr "Configuration du plugin" #: inc/config.class.php:114 msgid "Default VAT" msgstr "TVA par défaut" #: inc/config.class.php:126 msgid "Use validation process" msgstr "Utiliser le circuit de validation" #: inc/config.class.php:133 msgid "Order generation in ODT" msgstr "Génération d'un bon de commande en ODT" #: inc/config.class.php:139 msgid "Activate suppliers quality satisfaction" msgstr "Activer la qualité des fournisseurs" #: inc/config.class.php:146 msgid "Display order's suppliers informations" msgstr "Afficher les informations fournisseur de la commande" #: inc/config.class.php:152 msgid "Color to be displayed when order due date is overtaken" msgstr "Couleur lorsque la date de livraison estimée est dépassée" #: inc/config.class.php:160 msgid "Copy order documents when a new item is created" msgstr "Copier les documents de la commande à la génération d'un matériel" #: inc/config.class.php:167 msgid "Default heading when adding a document to an order" msgstr "Rubrique par défaut pour l'ajout de documents à une commande" #: inc/config.class.php:206 msgid "Hide inactive budgets" msgstr "Ne pas afficher les budgets ayant expiré" #: inc/config.class.php:213 msgid "Transmit budget change to linked assets" msgstr "Transmettre les changements de budget aux assets associés" #: inc/config.class.php:220 msgid "Display account section on order form" msgstr "Afficher la section comptable dans le formulaire de la commande" #: inc/config.class.php:227 msgid "Set account section as mandatory on order form" msgstr "Définir la section comptable comme obligatoire dans le formulaire de la commande" #: inc/config.class.php:234 msgid "Use free references" msgstr "Utiliser des références libres" #: inc/config.class.php:241 msgid "Rename documents added in order" msgstr "Renommer les documents ajoutés à la commande" #: inc/config.class.php:249 msgid "Automatic actions when delivery" msgstr "Actions automatiques lors de la réception" #: inc/config.class.php:258 msgid "Display analytic nature on item form" msgstr "Afficher la nature analytique sur le formulaire de l'objet" #: inc/config.class.php:265 msgid "Set analytic nature as mandatory on item form" msgstr "Définir la nature analytique comme obligatoire sur le formulaire de l'objet" #: inc/config.class.php:278 msgid "Asked" msgstr "Demander" #: inc/config.class.php:286 msgid "Default state" msgstr "Statut par défaut" #: inc/config.class.php:297 msgid "Add order location to item" msgstr "Ajouter le lieu de la commande à l'élément" #: inc/config.class.php:304 msgid "Add billing details to item" msgstr "Ajouter les détails de facturation à l'élément" #: inc/config.class.php:310 msgid "Add immobilization number to item" msgstr "Ajouter le numéro d'immobilisation à l'élément" #: inc/config.class.php:370 msgid "Order lifecycle" msgstr "Cycle de vie d'une commande" #: inc/config.class.php:374 msgid "State before validation" msgstr "Statut avant la validation" #: inc/config.class.php:384 msgid "Waiting for validation state" msgstr "Statut en attente de validation" #: inc/config.class.php:394 msgid "Validated order state" msgstr "Statut lorsque la commande est validée" #: inc/config.class.php:404 msgid "Order being delivered state" msgstr "Statut lorsqu'au moins un matériel est livré" #: inc/config.class.php:414 msgid "Order delivered state" msgstr "Statut lorsque tous les matériels sont livrés" #: inc/config.class.php:424 msgid "Order paied state" msgstr "Statut lorsque la commande est payée" #: inc/config.class.php:434 msgid "Canceled order state" msgstr "Statut lorsque la commande est annulée" #: inc/referencefree.class.php:41 msgid "Reference free" msgstr "Référence libre" #: inc/orderstate.class.php:55 inc/order.class.php:379 inc/order.class.php:996 #: inc/order.class.php:2150 hook.php:150 msgid "Order status" msgstr "Statut commande" #: inc/orderstate.class.php:105 msgid "Draft" msgstr "En cours d'édition" #: inc/orderstate.class.php:106 msgid "Waiting for approval" msgstr "En attente d'approbation" #: inc/orderstate.class.php:107 msgid "Validated" msgstr "Validée" #: inc/orderstate.class.php:108 msgid "Being delivered" msgstr "En cours de livraison" #: inc/orderstate.class.php:109 msgid "Delivered" msgstr "Livrée" #: inc/orderstate.class.php:110 msgid "Canceled" msgstr "Annulée" #: inc/order.class.php:318 inc/order.class.php:1755 inc/order.class.php:1782 msgid "Order Generation" msgstr "Génération du bon de commande" #: inc/order.class.php:320 msgid "Order validation" msgstr "Valider une commande" #: inc/order.class.php:321 inc/order.class.php:1701 msgid "Cancel order" msgstr "Annuler une commande" #: inc/order.class.php:322 msgid "Edit a validated order" msgstr "Modifier une commande validée" #: inc/order.class.php:323 msgid "Generate order without validation" msgstr "Générer la commande sans validation" #: inc/order.class.php:359 inc/order.class.php:505 inc/order.class.php:1092 #: inc/order.class.php:1126 inc/order.class.php:1525 inc/order.class.php:2042 msgid "Postage" msgstr "Frais de port" #: inc/order.class.php:369 inc/order.class.php:1048 #: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:50 #: report/orderdelivery/orderdelivery.php:50 #: report/orderdelivery/orderdelivery.php:95 msgid "Delivery location" msgstr "Lieu de livraison de la commande" #: inc/order.class.php:477 inc/order.class.php:2403 msgid "Order is late" msgstr "Livraison en retard" #: inc/order.class.php:587 msgid "Account Section" msgstr "Section comptable" #: inc/order.class.php:645 msgid "Validation" msgstr "Validation" #: inc/order.class.php:659 msgid "Purchase order" msgstr "Bon de commande" #: inc/order.class.php:718 msgid "An order number is mandatory !" msgstr "Un numéro de commande est obligatoire !" #: inc/order.class.php:729 inc/order.class.php:815 msgid "An account section is mandatory !" msgstr "La section comptable est obligatoire !" #: inc/order.class.php:736 inc/order.class.php:806 msgid "" "The order date must be within the dates entered for the selected budget." msgstr "La date de commande doit être comprise dans les dates déclarées pour le budget sélectionné." #: inc/order.class.php:863 msgid "Go to configuration page" msgstr "Aller à la page de configuration" #: inc/order.class.php:871 msgid "You must set up at least the order life cycle before starting." msgstr "Vous devez définir le cycle de vie des commandes avant de commencer." #: inc/order.class.php:1080 inc/order.class.php:1505 msgid "Eco-responsibility fees (tax free)" msgstr "Frais d'éco-responsabilité (hors taxes)" #: inc/order.class.php:1252 msgid "Due date overtaken" msgstr "La date estimée est dépassée" #: inc/order.class.php:1263 msgid "Global discount to apply to items" msgstr "Remise globale à appliquer sur les éléments" #: inc/order.class.php:1491 msgid "Articles" msgstr "Articles" #: inc/order.class.php:1495 inc/order.class.php:2038 inc/order.class.php:2152 msgid "Price tax free" msgstr "Prix Total (HT)" #: inc/order.class.php:1510 msgid "VAT on Eco-responsibility fees" msgstr "TVA sur les frais d’éco-responsabilité" #: inc/order.class.php:1515 msgid "Eco-responsibility fees (ATI)" msgstr "Frais d’éco-responsabilité (TTC)" #: inc/order.class.php:1521 msgid "Shipping" msgstr "Livraison" #: inc/order.class.php:1530 msgid "VAT on postage" msgstr "TVA sur les frais de port" #: inc/order.class.php:1535 msgid "Postage (ATI)" msgstr "Frais de port (TTC)" #: inc/order.class.php:1541 msgid "Totals" msgstr "Totals" #: inc/order.class.php:1545 msgid "Total tax free" msgstr "Total hors taxes" #: inc/order.class.php:1550 msgid "Total VAT" msgstr "Total TVA" #: inc/order.class.php:1555 msgid "Total price (ATI)" msgstr "Prix total (TTC)" #: inc/order.class.php:1681 msgid "Validation process" msgstr "Circuit de validation d'une commande" #: inc/order.class.php:1700 msgid "" "Do you really want to cancel this order ? This option is irreversible !" msgstr "Voulez vous vraiment annuler cette commande ? Cette option est irréversible!" #: inc/order.class.php:1707 msgid "Validate order" msgstr "Valider la commande" #: inc/order.class.php:1713 msgid "Do you want to cancel the validation approval ?" msgstr "Voulez vous vraiment annuler la demande de validation ?" #: inc/order.class.php:1715 msgid "Cancel ask for validation" msgstr "Annuler la demande de validation" #: inc/order.class.php:1721 msgid "Ask for validation" msgstr "Faire valider la commande" #: inc/order.class.php:1727 msgid "Do you really want to edit the order ?" msgstr "Voulez vous modifier le contenu de la commande ? " #: inc/order.class.php:1729 msgid "Edit order" msgstr "Modifier la commande" #: inc/order.class.php:1737 msgid "Thanks to add at least one equipment on your order." msgstr "Merci d'ajouter au moins un équipement à votre commande." #: inc/order.class.php:1790 msgid "Thanks to select a model into your preferences" msgstr "Merci de sélectionner un modèle dans vos préférences" #: inc/order.class.php:1847 msgid "Invoice address" msgstr "Adresse de facturation" #: inc/order.class.php:1878 msgid "Delivery address" msgstr "Adresse de livraison" #: inc/order.class.php:1889 msgid "The" msgstr "le" #: inc/order.class.php:1891 msgid "Issuer order" msgstr "Emetteur d'ordre" #: inc/order.class.php:1910 msgid "Recipient" msgstr "Destinataire" #: inc/order.class.php:1913 msgid "Designation" msgstr "Désignation" #: inc/order.class.php:1915 msgid "Unit price" msgstr "Prix Unitaire" #: inc/order.class.php:1917 msgid "Discount rate" msgstr "Taux de remise" #: inc/order.class.php:1918 msgid "Sum tax free" msgstr "Montant HT" #: inc/order.class.php:2040 msgid "Price tax free with postage" msgstr "Prix Total + Frais de port (HT)" #: inc/order.class.php:2049 msgid "€" msgstr "€" #: inc/order.class.php:2050 msgid "Signature of issuing order" msgstr "Signature de l’émetteur d’ordre" #: inc/order.class.php:2179 msgid "Unlink" msgstr "Supprimer le lien" #: inc/order.class.php:2346 msgid "Total orders related with this budget is greater than its value." msgstr "Le total des commandes liées à ce budget est supérieur à sa valeur." #: inc/order.class.php:2351 msgid "Total orders related with this budget is equal to its value." msgstr "Le total des commandes liées à ce budget est égal à sa valeur." #: inc/billtype.class.php:40 hook.php:154 msgid "Bill type" msgstr "Type de facture" #: front/order_supplier.form.php:67 msgid "Delete" msgstr "Suppression" #: front/order.form.php:102 msgid "Order validation successfully requested" msgstr "Demande de validation de la commande effectuée" #: front/order.form.php:113 msgid "Validation query is now canceled" msgstr "Annulation la demande de validation effectuée" #: front/order.form.php:143 front/order.form.php:244 front/order.form.php:415 msgid "The discount pourcentage must be between 0 and 100" msgstr "Le pourcentage de remise doit-être compris entre 0 et 100" #: front/order.form.php:146 front/order.form.php:273 front/order.form.php:299 msgid "Add reference" msgstr "Ajout référence" #: front/order.form.php:208 front/order.form.php:221 front/order.form.php:354 #: front/order.form.php:364 msgid "Remove reference" msgstr "Suppression référence" #: hook.php:52 msgid "Plugin installation or upgrade" msgstr "Installation ou mise à jour du plugin" #: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:47 msgid "deliveryinfos_report_title" msgstr "Statistiques d'expédition des commandes" #: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:74 msgid "Orders total" msgstr "Total des commandes" #: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:75 msgid "Late orders total" msgstr "Total des commandes en retard" #: report/orderdelivery/orderdelivery.php:47 msgid "orderdelivery_report_title" msgstr "Expédition des commandes" #: ajax/massreception.php:52 msgid "Number to deliver" msgstr "Nombre de matériel(s) à réceptionner"