# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Soporte Infraestructura Standby, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GLPI Plugin - Order\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-18 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-18 10:11+0000\n"
"Last-Translator: Soporte Infraestructura Standby, 2023\n"
"Language-Team: Spanish (Ecuador) (http://app.transifex.com/teclib/glpi-project-plugin-order/language/es_EC/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_EC\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: templates/order_link_item.html.twig inc/reception.class.php:374
#: inc/bill.class.php:358 inc/order_item.class.php:1727
msgid "No item to take delivery of"
msgstr "No hay artículos para recibir"

#: templates/order_link_item.html.twig templates/generate_item.html.twig
#: inc/reference.class.php:71 inc/reference.class.php:87
#: inc/reception.class.php:404 inc/bill.class.php:370
#: inc/reference_supplier.class.php:277 inc/reference_supplier.class.php:302
#: inc/reference_supplier.class.php:568 inc/reference_supplier.class.php:570
#: inc/order_item.class.php:443 inc/order_item.class.php:1739
msgid "Product reference"
msgstr "Referencia del producto"

#: templates/order_link_item.html.twig templates/order_getitems.html.twig
msgid "Collapse all"
msgstr ""

#: templates/order_link_item.html.twig templates/order_getitems.html.twig
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: templates/order_link_item.html.twig templates/order_getitems.html.twig
#, php-format
msgid "Showing %s to %s of %s entries"
msgstr ""

#: templates/order_link_item.html.twig templates/order_getitems.html.twig
msgid "Entries to show:"
msgstr ""

#: templates/generate_item.html.twig
msgid "Mass value filling"
msgstr ""

#: templates/order_infocom.html.twig
msgid "Order informations"
msgstr ""

#: templates/order_infocom.html.twig inc/surveysupplier.class.php:212
#: inc/order.class.php:435 inc/order.class.php:911 hook.php:240
msgid "Order name"
msgstr "Nombre del pedido"

#: setup.php:206 inc/order_item.class.php:123 inc/config.class.php:84
#: inc/order.class.php:333 front/order_item.form.php:41
#: front/order_supplier.form.php:81 front/surveysupplier.form.php:70
#: front/menu.php:37 front/menu.php:55 front/reception.form.php:100
msgid "Orders management"
msgstr "Gestión de pedidos"

#: inc/preference.class.php:185 inc/order.class.php:1761
msgid "Use this model"
msgstr "Utilice este modelo"

#: inc/preference.class.php:190 inc/order.class.php:1770
msgid "Use this sign"
msgstr "Utilizar esta firma"

#: inc/surveysupplier.class.php:44 inc/surveysupplier.class.php:208
#: inc/surveysupplier.class.php:420 inc/surveysupplier.class.php:613
msgid "Supplier quality"
msgstr "Calidad del proveedor"

#: inc/surveysupplier.class.php:213 inc/surveysupplier.class.php:423
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: inc/surveysupplier.class.php:214 inc/surveysupplier.class.php:424
msgid "Comment on survey"
msgstr "Comentarios sobre la encuesta"

#: inc/surveysupplier.class.php:244 inc/surveysupplier.class.php:343
msgid "Administrative followup quality (contracts, bills, mail, etc.)"
msgstr "Calidad del seguimiento administrativo (contratos, facturas, correo, etc.)"

#: inc/surveysupplier.class.php:253 inc/surveysupplier.class.php:350
msgid "Commercial followup quality, visits, responseness"
msgstr "Calidad del seguimiento comercial, visitas, capacidad de respuesta"

#: inc/surveysupplier.class.php:260 inc/surveysupplier.class.php:355
msgid "Contacts availability"
msgstr "Disponibilidad de contactos"

#: inc/surveysupplier.class.php:268 inc/surveysupplier.class.php:361
msgid "Quality of supplier intervention"
msgstr "Calidad de la intervención del proveedor"

#: inc/surveysupplier.class.php:275 inc/surveysupplier.class.php:367
msgid "Reliability about annouced delays"
msgstr "Fiabilidad sobre los retrasos anunciados"

#: inc/surveysupplier.class.php:287
msgid "Final supplier note"
msgstr "Nota final del proveedor"

#: inc/surveysupplier.class.php:381
msgid "Average mark up to 5 (X points / 5)"
msgstr "Nota media hasta 5 (X puntos / 5)"

#: inc/surveysupplier.class.php:405 inc/reception.class.php:322
#: inc/bill.class.php:106 inc/bill.class.php:185
#: inc/order_supplier.class.php:211 inc/order_item.class.php:922
#: inc/order_item.class.php:1491 inc/order_item.class.php:2258
#: inc/order.class.php:100 hook.php:396
msgid "Order"
msgstr "Pedidos"

#: inc/othertype.class.php:40 hook.php:151
msgid "Other type of item"
msgstr "Otro tipo de artículo"

#: inc/profile.class.php:109 inc/profile.class.php:196 inc/menu.class.php:35
#: inc/bill.class.php:654 inc/order_supplier.class.php:491
#: inc/documentcategory.class.php:46 inc/order_item.class.php:2241
#: inc/order_item.class.php:2246 inc/order.class.php:100
#: inc/order.class.php:633 front/preference.form.php:43
#: front/config.form.php:41 front/menu.php:61 front/order.form.php:466
#: front/order.php:38 hook.php:157
msgid "Orders"
msgstr "Pedidos"

#: inc/profile.class.php:200 front/menu.php:68
msgid "Products references"
msgstr "Referencias de productos"

#: inc/profile.class.php:204 inc/order_item.class.php:1612 front/menu.php:75
msgid "Bills"
msgstr "Facturas"

#: inc/deliverystate.class.php:37 inc/reception.class.php:257
#: inc/reception.class.php:529 inc/reception.class.php:819
#: inc/order_item.class.php:184 hook.php:152 ajax/massreception.php:64
msgid "Delivery status"
msgstr "Estado de la entrega"

#: inc/analyticnature.class.php:40 inc/order_item.class.php:445
#: inc/order_item.class.php:568 inc/order_item.class.php:978 hook.php:155
msgid "Analytic nature"
msgstr "Naturaleza analítica"

#: inc/reference.class.php:164 inc/reference.class.php:653
#: inc/order_item.class.php:987
msgid "Manufacturer reference"
msgstr "Referencia del fabricante"

#: inc/reference.class.php:187 inc/reference_supplier.class.php:99
#: inc/reference_supplier.class.php:249 inc/reference_supplier.class.php:303
#: inc/reference_supplier.class.php:571 inc/order_item.class.php:128
#: inc/order_item.class.php:448 inc/order_item.class.php:571
#: inc/order_item.class.php:988 inc/order_item.class.php:1116
#: inc/order_item.class.php:1512
msgid "Unit price tax free"
msgstr "Precio unitario sin impuesto"

#: inc/reference.class.php:197 inc/reference_supplier.class.php:92
#: inc/reference_supplier.class.php:235 inc/order_item.class.php:169
#: inc/order_item.class.php:577
msgid "Manufacturer's product reference"
msgstr "Referencia del producto del fabricante"

#: inc/reference.class.php:301
msgid "Cannot create reference without a name"
msgstr "No se puede crear una referencia sin un nombre"

#: inc/reference.class.php:306
msgid "Cannot create reference without a type"
msgstr "No se puede crear una referencia sin un tipo"

#: inc/reference.class.php:319
msgid "A reference with the same name still exists"
msgstr "Sigue existiendo una referencia con el mismo nombre"

#: inc/reference.class.php:336
msgid "Reference(s) in use"
msgstr "Referencia(s) en uso"

#: inc/reference.class.php:389 inc/reference.class.php:879
#: inc/order.class.php:2144
msgid "Linked orders"
msgstr "Pedidos vinculados"

#: inc/reference.class.php:748 inc/order.class.php:1105
#: inc/order.class.php:1501
msgid "Eco-responsibility fees"
msgstr ""

#: inc/reference.class.php:966
msgid "Copy of"
msgstr "Copia de"

#: inc/reference.class.php:1031
msgid "Copy reference"
msgstr "Copiar referencia"

#: inc/reception.class.php:54
msgid "Delivery"
msgstr "Entrega"

#: inc/reception.class.php:216 inc/reception.class.php:863
msgid "Taken delivery"
msgstr "Entrega tomada"

#: inc/reception.class.php:273 inc/bill.class.php:46 inc/bill.class.php:139
#: inc/bill.class.php:401 inc/order_item.class.php:1769
#: inc/order_item.class.php:1876
msgid "Bill"
msgstr "Facturar"

#: inc/reception.class.php:405
msgid "Delivered items"
msgstr "Artículos entregados"

#: inc/reception.class.php:689
msgid "Take item delivery (bulk)"
msgstr ""

#: inc/reception.class.php:737 inc/order.class.php:319
msgid "Take item delivery"
msgstr "Tomar la entrega del artículo"

#: inc/reception.class.php:798
msgid "Destination entity"
msgstr ""

#: inc/reception.class.php:824 inc/config.class.php:272
#: ajax/massreception.php:71
msgid "Enable automatic generation"
msgstr "Activar la generación automática"

#: inc/reception.class.php:830 inc/config.class.php:317
#: inc/config.class.php:880 ajax/massreception.php:74
msgid "Default name"
msgstr "Nombre predeterminado"

#: inc/reception.class.php:838 inc/config.class.php:329
#: inc/config.class.php:886 ajax/massreception.php:81
msgid "Default serial number"
msgstr "Número de serie predeterminado"

#: inc/reception.class.php:846 inc/config.class.php:341
#: inc/config.class.php:892 ajax/massreception.php:88
msgid "Default inventory number"
msgstr "Número de inventario predeterminado"

#: inc/reception.class.php:862
msgid "Waiting for delivery"
msgstr ""

#: inc/reception.class.php:888
msgid "Not enough items to deliver"
msgstr ""

#: inc/reception.class.php:944 inc/reception.class.php:978
msgid "Item successfully taken delivery"
msgstr ""

#: inc/reception.class.php:1061
msgid "Item already taken delivery"
msgstr ""

#: inc/reception.class.php:1091 front/order.form.php:237
msgid "No item selected"
msgstr "No hay ningún elemento seleccionado"

#: inc/reception.class.php:1249
msgid "Item delivered"
msgstr ""

#: inc/ordertax.class.php:41 inc/order_item.class.php:449
#: inc/order_item.class.php:572 inc/order_item.class.php:1117
#: inc/order_item.class.php:1519 inc/order.class.php:359
#: inc/order.class.php:1105 inc/order.class.php:1126 inc/order.class.php:1916
#: inc/order.class.php:2045 hook.php:147
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

#: inc/bill.class.php:62
msgid "A bill number is mandatory"
msgstr "Es obligatorio indicar un número de factura"

#: inc/bill.class.php:198 inc/order.class.php:338 inc/order.class.php:951
#: inc/order.class.php:1845 hook.php:247
#: report/orderdelivery/orderdelivery.php:78
msgid "Order number"
msgstr "Número de pedido"

#: inc/bill.class.php:402 inc/billstate.class.php:44
#: inc/order_item.class.php:1770 hook.php:153
msgid "Bill status"
msgstr "Estado de la factura"

#: inc/link.class.php:48
msgid "Generation"
msgstr "Generación"

#: inc/link.class.php:372 inc/order_item.class.php:447
#: inc/order_item.class.php:570 inc/order_item.class.php:975
#: inc/order.class.php:1912 front/order.form.php:151 front/order.form.php:275
#: front/order.form.php:301
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#: inc/link.class.php:539
msgid "Generate item"
msgstr "Generar artículo"

#: inc/link.class.php:540
msgid "Link to an existing item"
msgstr "Vincular a un elemento existente"

#: inc/link.class.php:541
msgid "Delete item link"
msgstr "Eliminar enlace de artículo"

#: inc/link.class.php:542
msgid "Cancel reception"
msgstr ""

#: inc/link.class.php:625
msgid "Cannot link several items to one detail line"
msgstr "No se pueden vincular varios artículos a una línea detallada"

#: inc/link.class.php:637
msgid "Cannot link items not delivered"
msgstr "No se pueden vincular elementos no entregados"

#: inc/link.class.php:669
msgid ""
"Unable to cancel reception when items are already linked, please unlink them"
" before trying again."
msgstr ""

#: inc/link.class.php:700
msgid "No associated item"
msgstr "Ningún elemento asociado"

#: inc/link.class.php:941 inc/link.class.php:1022 inc/link.class.php:1031
#: inc/link.class.php:1035
msgid "Item linked to order"
msgstr "Artículo vinculado al pedido"

#: inc/link.class.php:1037
msgid "Item already linked to another one"
msgstr "Artículo ya vinculado a otro"

#: inc/link.class.php:1079 inc/link.class.php:1084 inc/link.class.php:1105
#: inc/link.class.php:1110
msgid "Item unlink form order"
msgstr "Desvincular artículo del pedido"

#: inc/link.class.php:1102
msgid "One or several selected rows haven't linked items"
msgstr "Una o varias filas seleccionadas no tienen elementos vinculados"

#: inc/link.class.php:1300 inc/link.class.php:1304
msgid "Item generated by using order"
msgstr "Artículo generado mediante pedido"

#: inc/link.class.php:1311
msgid "Item successfully selected"
msgstr "Artículo seleccionado correctamente"

#: inc/order_supplier.class.php:46 inc/order_supplier.class.php:58
#: inc/order_supplier.class.php:229 inc/order_supplier.class.php:496
#: inc/reference_supplier.class.php:155 inc/reference_supplier.class.php:299
#: front/order_supplier.form.php:67
msgid "Supplier Detail"
msgstr "Detalle del proveedor"

#: inc/order_supplier.class.php:63 inc/order_supplier.class.php:171
#: inc/order_supplier.class.php:233 front/order_supplier.form.php:52
msgid "Quote number"
msgstr "Número de cotización"

#: inc/order_supplier.class.php:332
msgid "Delivery statistics"
msgstr "Estadísticas de entrega"

#: inc/order_supplier.class.php:350
msgid "No specified status"
msgstr "Estado no especificado"

#: inc/reference_supplier.class.php:46 inc/reference_supplier.class.php:87
#: front/reference_supplier.form.php:70
msgid "Supplier for the reference"
msgstr "Proveedor para la referencia"

#: inc/reference_supplier.class.php:562
msgid "List references"
msgstr "Lista de referencias"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:55
#: inc/notificationtargetorder.class.php:132
msgid "Request order validation"
msgstr "Solicitar la validación del pedido"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:56
msgid "Order validated"
msgstr "Pedido validado"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:57
#: inc/notificationtargetorder.class.php:140 front/order.form.php:125
msgid "Order canceled"
msgstr "Pedido anulado"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:58 front/order.form.php:136
msgid "Order currently edited"
msgstr "Pedido actualmente editado"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:59
#: inc/notificationtargetorder.class.php:205
msgid "Late orders"
msgstr "Pedidos tardíos"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:60
#: inc/notificationtargetorder.class.php:148
msgid "No item to generate"
msgstr "No hay ningún elemento que generar"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:116
#: inc/notificationtargetorder.class.php:171
#: inc/notificationtargetorder.class.php:179 inc/order.class.php:349
#: inc/order.class.php:933 report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:48
#: report/orderdelivery/orderdelivery.php:48
#: report/orderdelivery/orderdelivery.php:90
msgid "Date of order"
msgstr "Fecha del pedido"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:125
#: inc/notificationtargetorder.class.php:173
msgid "Comment of validation"
msgstr "Comentario de validación"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:136 front/order.form.php:91
msgid "Order is validated"
msgstr "Pedido validado"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:144
msgid "Validation canceled successfully"
msgstr "Validación cancelada con éxito"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:174
msgid "Editor of validation"
msgstr "Editor de validación"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:180 inc/order.class.php:457
#: inc/order.class.php:1234 report/orderdelivery/orderdelivery.php:91
msgid "Estimated due date"
msgstr "Fecha estimada de vencimiento"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:486
#: inc/notificationtargetorder.class.php:489 inc/config.class.php:174
#: inc/order.class.php:531 inc/order.class.php:1380
msgid "Author group"
msgstr "Grupo de autores"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:488
#: inc/notificationtargetorder.class.php:490 inc/config.class.php:184
#: inc/order.class.php:539 inc/order.class.php:1431
msgid "Recipient group"
msgstr "Grupo destinatario"

#: inc/billstate.class.php:52 inc/orderstate.class.php:63
msgid "You cannot remove this status"
msgstr "No se puede eliminar este estado"

#: inc/billstate.class.php:66
msgid "Being paid"
msgstr "En proceso de pago"

#: inc/billstate.class.php:67 inc/billstate.class.php:109
#: inc/orderstate.class.php:111
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

#: inc/billstate.class.php:110
msgid "Not paid"
msgstr "No pagado"

#: inc/documentcategory.class.php:37
msgid "Document category"
msgstr "Tipo de documento"

#: inc/documentcategory.class.php:85 inc/documentcategory.class.php:90
msgid "Document category prefix"
msgstr "Prefijo de la categoría de documento"

#: inc/accountsection.class.php:40 inc/order.class.php:1283 hook.php:156
msgid "Account section"
msgstr "Sección de cuentas"

#: inc/order_item.class.php:111 inc/order_item.class.php:2251
msgid "Order item"
msgstr "Añadir productos"

#: inc/order_item.class.php:134 inc/order_item.class.php:140
#: inc/order_item.class.php:450 inc/order_item.class.php:573
#: inc/order_item.class.php:989 inc/order_item.class.php:1118
#: inc/order_item.class.php:1534 front/order.form.php:152
#: front/order.form.php:276 front/order.form.php:302
msgid "Discount (%)"
msgstr "Descuento (%)"

#: inc/order_item.class.php:163 inc/order_item.class.php:565
msgid "Product name"
msgstr "Nombre del producto"

#: inc/order_item.class.php:190
msgid "Analytic Nature"
msgstr "Naturaleza analítica"

#: inc/order_item.class.php:252
msgid "Some fields cannont be modified because they belong to an order"
msgstr "Algunos campos no pueden modificarse porque pertenecen a una orden"

#: inc/order_item.class.php:438
msgid "Add to the order from the catalog"
msgstr "Añadir al pedido desde el catálogo"

#: inc/order_item.class.php:534 inc/order_item.class.php:614
#: inc/config.class.php:120 inc/order.class.php:1137
msgid "No VAT"
msgstr "Sin IVA"

#: inc/order_item.class.php:548 inc/order_item.class.php:689
msgid "Please select a supplier"
msgstr "Por favor, seleccione un proveedor"

#: inc/order_item.class.php:560
msgid "Add to the order free items"
msgstr "Añadir al pedido artículos disponibles"

#: inc/order_item.class.php:574
msgid "Add the reference"
msgstr "Añadir la referencia"

#: inc/order_item.class.php:708
msgid "You must select a reference"
msgstr ""

#: inc/order_item.class.php:717 inc/order_item.class.php:733
msgid "An analytic nature is mandatory !"
msgstr "¡La naturaleza analítica es obligatoria!"

#: inc/order_item.class.php:1119 inc/order_item.class.php:1542
msgid "Discounted price tax free"
msgstr "Precio con descuento sin impuesto"

#: inc/order_item.class.php:1120 inc/order_item.class.php:1547
#: inc/order.class.php:1919 inc/order.class.php:2047 inc/order.class.php:2153
msgid "Price ATI"
msgstr "Precio con impuesto"

#: inc/order_item.class.php:1613
msgid "Payment status"
msgstr "Estado de los pagos"

#: inc/order_item.class.php:1631
msgid "Paid value"
msgstr "Valor pagado"

#: inc/orderpayment.class.php:40 inc/order.class.php:401
#: inc/order.class.php:1063 inc/order.class.php:2051 hook.php:148
msgid "Payment conditions"
msgstr "Condiciones de pago"

#: inc/config.class.php:111
msgid "Plugin configuration"
msgstr "Configuración del complemento"

#: inc/config.class.php:114
msgid "Default VAT"
msgstr "IVA predeterminado"

#: inc/config.class.php:126
msgid "Use validation process"
msgstr "Utilizar el proceso de validación"

#: inc/config.class.php:133
msgid "Order generation in ODT"
msgstr "Generación de pedidos en ODT"

#: inc/config.class.php:139
msgid "Activate suppliers quality satisfaction"
msgstr "Activar la satisfacción de calidad de los proveedores"

#: inc/config.class.php:146
msgid "Display order's suppliers informations"
msgstr "Mostrar la información de los proveedores del pedido"

#: inc/config.class.php:152
msgid "Color to be displayed when order due date is overtaken"
msgstr "Color que se mostrará cuando se sobrepase la fecha de vencimiento del pedido"

#: inc/config.class.php:160
msgid "Copy order documents when a new item is created"
msgstr "Copiar documentos de pedido cuando se crea un nuevo artículo"

#: inc/config.class.php:167
msgid "Default heading when adding a document to an order"
msgstr "Encabezado predeterminado al agregar un documento a un pedido"

#: inc/config.class.php:206
msgid "Hide inactive budgets"
msgstr "Ocultar presupuestos inactivos"

#: inc/config.class.php:213
msgid "Transmit budget change to linked assets"
msgstr "Transmitir la modificación presupuestaria a los activos vinculados"

#: inc/config.class.php:220
msgid "Display account section on order form"
msgstr "Mostrar la sección de cuenta en el formulario de pedido"

#: inc/config.class.php:227
msgid "Set account section as mandatory on order form"
msgstr "Establecer la sección de cuenta como obligatoria en el formulario de pedido"

#: inc/config.class.php:234
msgid "Use free references"
msgstr "Utilizar referencias libres"

#: inc/config.class.php:241
msgid "Rename documents added in order"
msgstr "Renombrar los documentos añadidos por orden"

#: inc/config.class.php:249
msgid "Automatic actions when delivery"
msgstr "Acciones automáticas en el momento de la entrega"

#: inc/config.class.php:258
msgid "Display analytic nature on item form"
msgstr "Mostrar la naturaleza analítica en el formulario del artículo"

#: inc/config.class.php:265
msgid "Set analytic nature as mandatory on item form"
msgstr "Establecer la naturaleza analítica como obligatoria en el formulario del artículo"

#: inc/config.class.php:278
msgid "Asked"
msgstr "Solicitado"

#: inc/config.class.php:286
msgid "Default state"
msgstr "Estado predeterminado"

#: inc/config.class.php:297
msgid "Add order location to item"
msgstr "Añadir ubicación del pedido al artículo"

#: inc/config.class.php:304
msgid "Add billing details to item"
msgstr "Añadir datos de facturación al artículo"

#: inc/config.class.php:310
msgid "Add immobilization number to item"
msgstr "Añadir número de inmovilización al artículo"

#: inc/config.class.php:370
msgid "Order lifecycle"
msgstr "Ciclo de vida de los pedidos"

#: inc/config.class.php:374
msgid "State before validation"
msgstr "Estado antes de la validación"

#: inc/config.class.php:384
msgid "Waiting for validation state"
msgstr "Estado en espera de validación"

#: inc/config.class.php:394
msgid "Validated order state"
msgstr "Estado del pedido validado"

#: inc/config.class.php:404
msgid "Order being delivered state"
msgstr "Estado del pedido en proceso de entrega"

#: inc/config.class.php:414
msgid "Order delivered state"
msgstr "Estado del pedido entregado"

#: inc/config.class.php:424
msgid "Order paied state"
msgstr "Estado del pedido pagado"

#: inc/config.class.php:434
msgid "Canceled order state"
msgstr "Estado del pedido anulado"

#: inc/referencefree.class.php:41
msgid "Reference free"
msgstr "Añadido manualmente"

#: inc/orderstate.class.php:55 inc/order.class.php:379 inc/order.class.php:996
#: inc/order.class.php:2150 hook.php:150
msgid "Order status"
msgstr "Estado del pedido"

#: inc/orderstate.class.php:105
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: inc/orderstate.class.php:106
msgid "Waiting for approval"
msgstr "A la espera de aprobación"

#: inc/orderstate.class.php:107
msgid "Validated"
msgstr "Validado"

#: inc/orderstate.class.php:108
msgid "Being delivered"
msgstr "En proceso de entrega"

#: inc/orderstate.class.php:109
msgid "Delivered"
msgstr "Entregado"

#: inc/orderstate.class.php:110
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: inc/order.class.php:318 inc/order.class.php:1755 inc/order.class.php:1782
msgid "Order Generation"
msgstr "Generación de pedidos"

#: inc/order.class.php:320
msgid "Order validation"
msgstr "Validación de pedidos"

#: inc/order.class.php:321 inc/order.class.php:1701
msgid "Cancel order"
msgstr "Cancelar pedido"

#: inc/order.class.php:322
msgid "Edit a validated order"
msgstr "Editar un pedido validado"

#: inc/order.class.php:323
msgid "Generate order without validation"
msgstr "Generar pedido sin validación"

#: inc/order.class.php:359 inc/order.class.php:505 inc/order.class.php:1092
#: inc/order.class.php:1126 inc/order.class.php:1525 inc/order.class.php:2042
msgid "Postage"
msgstr "Costo de envío"

#: inc/order.class.php:369 inc/order.class.php:1048
#: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:50
#: report/orderdelivery/orderdelivery.php:50
#: report/orderdelivery/orderdelivery.php:95
msgid "Delivery location"
msgstr "Lugar de entrega"

#: inc/order.class.php:477 inc/order.class.php:2403
msgid "Order is late"
msgstr "El pedido llega tarde"

#: inc/order.class.php:587
msgid "Account Section"
msgstr "Sección de cuentas"

#: inc/order.class.php:645
msgid "Validation"
msgstr "Validación"

#: inc/order.class.php:659
msgid "Purchase order"
msgstr "Pedido de compra"

#: inc/order.class.php:718
msgid "An order number is mandatory !"
msgstr "¡Es obligatorio indicar un número de pedido!"

#: inc/order.class.php:729 inc/order.class.php:815
msgid "An account section is mandatory !"
msgstr "¡La sección de cuentas es obligatoria!"

#: inc/order.class.php:736 inc/order.class.php:806
msgid ""
"The order date must be within the dates entered for the selected budget."
msgstr "La fecha del pedido debe estar dentro de las fechas introducidas para el presupuesto seleccionado."

#: inc/order.class.php:863
msgid "Go to configuration page"
msgstr "Ir a la página de configuración"

#: inc/order.class.php:871
msgid "You must set up at least the order life cycle before starting."
msgstr "Debe configurar al menos el ciclo de vida del pedido antes de empezar."

#: inc/order.class.php:1080 inc/order.class.php:1505
msgid "Eco-responsibility fees (tax free)"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1252
msgid "Due date overtaken"
msgstr "Fecha de vencimiento superada"

#: inc/order.class.php:1263
msgid "Global discount to apply to items"
msgstr "Descuento global aplicable a los artículos"

#: inc/order.class.php:1491
msgid "Articles"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1495 inc/order.class.php:2038 inc/order.class.php:2152
msgid "Price tax free"
msgstr "Precio sin impuesto"

#: inc/order.class.php:1510
msgid "VAT on Eco-responsibility fees"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1515
msgid "Eco-responsibility fees (ATI)"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1521
msgid "Shipping"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1530
msgid "VAT on postage"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1535
msgid "Postage (ATI)"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1541
msgid "Totals"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1545
msgid "Total tax free"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1550
msgid "Total VAT"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1555
msgid "Total price (ATI)"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1681
msgid "Validation process"
msgstr "Proceso de validación"

#: inc/order.class.php:1700
msgid ""
"Do you really want to cancel this order ? This option is irreversible !"
msgstr "¿Quiere realmente cancelar el pedido? ¡Esta opción es irreversible!"

#: inc/order.class.php:1707
msgid "Validate order"
msgstr "Validar pedido"

#: inc/order.class.php:1713
msgid "Do you want to cancel the validation approval ?"
msgstr "¿Desea cancelar la validación de la aprobación?"

#: inc/order.class.php:1715
msgid "Cancel ask for validation"
msgstr "Cancelar solicitud de validación"

#: inc/order.class.php:1721
msgid "Ask for validation"
msgstr "Solicitar validación"

#: inc/order.class.php:1727
msgid "Do you really want to edit the order ?"
msgstr "¿Realmente quieres editar el pedido?"

#: inc/order.class.php:1729
msgid "Edit order"
msgstr "Editar pedido"

#: inc/order.class.php:1737
msgid "Thanks to add at least one equipment on your order."
msgstr "Gracias por agregar al menos un equipo en su pedido."

#: inc/order.class.php:1790
msgid "Thanks to select a model into your preferences"
msgstr "Gracias por seleccionar un modelo en sus preferencias"

#: inc/order.class.php:1847
msgid "Invoice address"
msgstr "Dirección de facturación"

#: inc/order.class.php:1878
msgid "Delivery address"
msgstr "Dirección de entrega"

#: inc/order.class.php:1889
msgid "The"
msgstr "El"

#: inc/order.class.php:1891
msgid "Issuer order"
msgstr "Orden del emisor"

#: inc/order.class.php:1910
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#: inc/order.class.php:1913
msgid "Designation"
msgstr "Designación"

#: inc/order.class.php:1915
msgid "Unit price"
msgstr "Precio unitario"

#: inc/order.class.php:1917
msgid "Discount rate"
msgstr "Tasa de descuento"

#: inc/order.class.php:1918
msgid "Sum tax free"
msgstr "Total sin IVA"

#: inc/order.class.php:2040
msgid "Price tax free with postage"
msgstr "Precio sin impuesto con costo de envío"

#: inc/order.class.php:2049
msgid "€"
msgstr "$"

#: inc/order.class.php:2050
msgid "Signature of issuing order"
msgstr "Firma de la orden de emisión"

#: inc/order.class.php:2179
msgid "Unlink"
msgstr "Desvincular"

#: inc/order.class.php:2346
msgid "Total orders related with this budget is greater than its value."
msgstr "El total de pedidos relacionados con este presupuesto es superior a su valor."

#: inc/order.class.php:2351
msgid "Total orders related with this budget is equal to its value."
msgstr "El total de pedidos relacionados con este presupuesto es igual a su valor."

#: inc/billtype.class.php:40 hook.php:154
msgid "Bill type"
msgstr "Tipo de factura"

#: front/order_supplier.form.php:67
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: front/order.form.php:102
msgid "Order validation successfully requested"
msgstr "Validación de pedido solicitada correctamente"

#: front/order.form.php:113
msgid "Validation query is now canceled"
msgstr "Se cancela la consulta de validación"

#: front/order.form.php:143 front/order.form.php:244 front/order.form.php:415
msgid "The discount pourcentage must be between 0 and 100"
msgstr "El porcentaje de descuento debe estar comprendido entre 0 y 100"

#: front/order.form.php:146 front/order.form.php:273 front/order.form.php:299
msgid "Add reference"
msgstr "Añadir referencia"

#: front/order.form.php:208 front/order.form.php:221 front/order.form.php:354
#: front/order.form.php:364
msgid "Remove reference"
msgstr "Quitar referencia"

#: hook.php:52
msgid "Plugin installation or upgrade"
msgstr "Instalación o actualización del complemento"

#: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:47
msgid "deliveryinfos_report_title"
msgstr "información de entrega título del informe"

#: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:74
msgid "Orders total"
msgstr "Total de pedidos"

#: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:75
msgid "Late orders total"
msgstr "Total de pedidos tardíos"

#: report/orderdelivery/orderdelivery.php:47
msgid "orderdelivery_report_title"
msgstr "título del informe de entrega del pedido"

#: ajax/massreception.php:52
msgid "Number to deliver"
msgstr "Número de entregas"