# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Bernd Bischof <bernd.bischof@mkkliniken.de>, 2019
# Michael Schieferer, 2022
# Thomas Spranger <thspranger@yahoo.de>, 2018
# vollkommen irrelevant <martin.lex@oikopolis.lu>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GLPI Plugin - Order\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-18 02:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-18 10:11+0000\n"
"Last-Translator: Michael Schieferer, 2022\n"
"Language-Team: German (Germany) (http://app.transifex.com/teclib/glpi-project-plugin-order/language/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/order_link_item.html.twig inc/reception.class.php:374
#: inc/bill.class.php:358 inc/order_item.class.php:1727
msgid "No item to take delivery of"
msgstr "Kein Gerät kann empfangen werden"

#: templates/order_link_item.html.twig templates/generate_item.html.twig
#: inc/reference.class.php:71 inc/reference.class.php:87
#: inc/reception.class.php:404 inc/bill.class.php:370
#: inc/reference_supplier.class.php:277 inc/reference_supplier.class.php:302
#: inc/reference_supplier.class.php:568 inc/reference_supplier.class.php:570
#: inc/order_item.class.php:443 inc/order_item.class.php:1739
msgid "Product reference"
msgstr "Produktreferenz"

#: templates/order_link_item.html.twig templates/order_getitems.html.twig
msgid "Collapse all"
msgstr ""

#: templates/order_link_item.html.twig templates/order_getitems.html.twig
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: templates/order_link_item.html.twig templates/order_getitems.html.twig
#, php-format
msgid "Showing %s to %s of %s entries"
msgstr ""

#: templates/order_link_item.html.twig templates/order_getitems.html.twig
msgid "Entries to show:"
msgstr ""

#: templates/generate_item.html.twig
msgid "Mass value filling"
msgstr ""

#: templates/order_infocom.html.twig
msgid "Order informations"
msgstr ""

#: templates/order_infocom.html.twig inc/surveysupplier.class.php:212
#: inc/order.class.php:435 inc/order.class.php:911 hook.php:240
msgid "Order name"
msgstr "Name der Bestellung"

#: setup.php:206 inc/order_item.class.php:123 inc/config.class.php:84
#: inc/order.class.php:333 front/order_item.form.php:41
#: front/order_supplier.form.php:81 front/surveysupplier.form.php:70
#: front/menu.php:37 front/menu.php:55 front/reception.form.php:100
msgid "Orders management"
msgstr "Bestellverwaltung"

#: inc/preference.class.php:185 inc/order.class.php:1761
msgid "Use this model"
msgstr "Vorlage auswählen"

#: inc/preference.class.php:190 inc/order.class.php:1770
msgid "Use this sign"
msgstr "Unterschrift auswählen"

#: inc/surveysupplier.class.php:44 inc/surveysupplier.class.php:208
#: inc/surveysupplier.class.php:420 inc/surveysupplier.class.php:613
msgid "Supplier quality"
msgstr "Lieferqualität"

#: inc/surveysupplier.class.php:213 inc/surveysupplier.class.php:423
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: inc/surveysupplier.class.php:214 inc/surveysupplier.class.php:424
msgid "Comment on survey"
msgstr "Kommentar zur Umfrage"

#: inc/surveysupplier.class.php:244 inc/surveysupplier.class.php:343
msgid "Administrative followup quality (contracts, bills, mail, etc.)"
msgstr ""

#: inc/surveysupplier.class.php:253 inc/surveysupplier.class.php:350
msgid "Commercial followup quality, visits, responseness"
msgstr ""

#: inc/surveysupplier.class.php:260 inc/surveysupplier.class.php:355
msgid "Contacts availability"
msgstr "Verfügbarkeit von Kontakten"

#: inc/surveysupplier.class.php:268 inc/surveysupplier.class.php:361
msgid "Quality of supplier intervention"
msgstr ""

#: inc/surveysupplier.class.php:275 inc/surveysupplier.class.php:367
msgid "Reliability about annouced delays"
msgstr "Zuverlässigkeit der angekündigten Bestellungen"

#: inc/surveysupplier.class.php:287
msgid "Final supplier note"
msgstr ""

#: inc/surveysupplier.class.php:381
msgid "Average mark up to 5 (X points / 5)"
msgstr ""

#: inc/surveysupplier.class.php:405 inc/reception.class.php:322
#: inc/bill.class.php:106 inc/bill.class.php:185
#: inc/order_supplier.class.php:211 inc/order_item.class.php:922
#: inc/order_item.class.php:1491 inc/order_item.class.php:2258
#: inc/order.class.php:100 hook.php:396
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: inc/othertype.class.php:40 hook.php:151
msgid "Other type of item"
msgstr "Other type of item"

#: inc/profile.class.php:109 inc/profile.class.php:196 inc/menu.class.php:35
#: inc/bill.class.php:654 inc/order_supplier.class.php:491
#: inc/documentcategory.class.php:46 inc/order_item.class.php:2241
#: inc/order_item.class.php:2246 inc/order.class.php:100
#: inc/order.class.php:633 front/preference.form.php:43
#: front/config.form.php:41 front/menu.php:61 front/order.form.php:466
#: front/order.php:38 hook.php:157
msgid "Orders"
msgstr "Bestellungen"

#: inc/profile.class.php:200 front/menu.php:68
msgid "Products references"
msgstr "Liste der Produktreferenzen verwalten"

#: inc/profile.class.php:204 inc/order_item.class.php:1612 front/menu.php:75
msgid "Bills"
msgstr "Rechnungen"

#: inc/deliverystate.class.php:37 inc/reception.class.php:257
#: inc/reception.class.php:529 inc/reception.class.php:819
#: inc/order_item.class.php:184 hook.php:152 ajax/massreception.php:64
msgid "Delivery status"
msgstr "Lieferstatus"

#: inc/analyticnature.class.php:40 inc/order_item.class.php:445
#: inc/order_item.class.php:568 inc/order_item.class.php:978 hook.php:155
msgid "Analytic nature"
msgstr ""

#: inc/reference.class.php:164 inc/reference.class.php:653
#: inc/order_item.class.php:987
msgid "Manufacturer reference"
msgstr "Herstellerverweis"

#: inc/reference.class.php:187 inc/reference_supplier.class.php:99
#: inc/reference_supplier.class.php:249 inc/reference_supplier.class.php:303
#: inc/reference_supplier.class.php:571 inc/order_item.class.php:128
#: inc/order_item.class.php:448 inc/order_item.class.php:571
#: inc/order_item.class.php:988 inc/order_item.class.php:1116
#: inc/order_item.class.php:1512
msgid "Unit price tax free"
msgstr "Nettostückpreis"

#: inc/reference.class.php:197 inc/reference_supplier.class.php:92
#: inc/reference_supplier.class.php:235 inc/order_item.class.php:169
#: inc/order_item.class.php:577
msgid "Manufacturer's product reference"
msgstr "Produktreferenz des Lieferanten"

#: inc/reference.class.php:301
msgid "Cannot create reference without a name"
msgstr "Eine Referenz ohne Namen kann nicht erzeugt werden"

#: inc/reference.class.php:306
msgid "Cannot create reference without a type"
msgstr "Eine Referenz ohne Typ kann nicht erzeugt werden"

#: inc/reference.class.php:319
msgid "A reference with the same name still exists"
msgstr "Eine Referenz mit gleichem Namen existiert bereits"

#: inc/reference.class.php:336
msgid "Reference(s) in use"
msgstr "Aktuell benutzte Referenzen"

#: inc/reference.class.php:389 inc/reference.class.php:879
#: inc/order.class.php:2144
msgid "Linked orders"
msgstr "Verbundene Bestellungen"

#: inc/reference.class.php:748 inc/order.class.php:1105
#: inc/order.class.php:1501
msgid "Eco-responsibility fees"
msgstr ""

#: inc/reference.class.php:966
msgid "Copy of"
msgstr "Kopie von"

#: inc/reference.class.php:1031
msgid "Copy reference"
msgstr "Verweis kopieren"

#: inc/reception.class.php:54
msgid "Delivery"
msgstr "Lieferung"

#: inc/reception.class.php:216 inc/reception.class.php:863
msgid "Taken delivery"
msgstr "Empfangen"

#: inc/reception.class.php:273 inc/bill.class.php:46 inc/bill.class.php:139
#: inc/bill.class.php:401 inc/order_item.class.php:1769
#: inc/order_item.class.php:1876
msgid "Bill"
msgstr "Rechnung"

#: inc/reception.class.php:405
msgid "Delivered items"
msgstr "Empfangene Geräte"

#: inc/reception.class.php:689
msgid "Take item delivery (bulk)"
msgstr ""

#: inc/reception.class.php:737 inc/order.class.php:319
msgid "Take item delivery"
msgstr "Geräte empfangen"

#: inc/reception.class.php:798
msgid "Destination entity"
msgstr ""

#: inc/reception.class.php:824 inc/config.class.php:272
#: ajax/massreception.php:71
msgid "Enable automatic generation"
msgstr "Aktiviere automatische Generierung"

#: inc/reception.class.php:830 inc/config.class.php:317
#: inc/config.class.php:880 ajax/massreception.php:74
msgid "Default name"
msgstr "Stadardname"

#: inc/reception.class.php:838 inc/config.class.php:329
#: inc/config.class.php:886 ajax/massreception.php:81
msgid "Default serial number"
msgstr "Standard Seriennummer"

#: inc/reception.class.php:846 inc/config.class.php:341
#: inc/config.class.php:892 ajax/massreception.php:88
msgid "Default inventory number"
msgstr "Standard Inventarnummer"

#: inc/reception.class.php:862
msgid "Waiting for delivery"
msgstr ""

#: inc/reception.class.php:888
msgid "Not enough items to deliver"
msgstr ""

#: inc/reception.class.php:944 inc/reception.class.php:978
msgid "Item successfully taken delivery"
msgstr ""

#: inc/reception.class.php:1061
msgid "Item already taken delivery"
msgstr ""

#: inc/reception.class.php:1091 front/order.form.php:237
msgid "No item selected"
msgstr "Kein Gerät wurde ausgewählt"

#: inc/reception.class.php:1249
msgid "Item delivered"
msgstr ""

#: inc/ordertax.class.php:41 inc/order_item.class.php:449
#: inc/order_item.class.php:572 inc/order_item.class.php:1117
#: inc/order_item.class.php:1519 inc/order.class.php:359
#: inc/order.class.php:1105 inc/order.class.php:1126 inc/order.class.php:1916
#: inc/order.class.php:2045 hook.php:147
msgid "VAT"
msgstr "MwSt"

#: inc/bill.class.php:62
msgid "A bill number is mandatory"
msgstr "Eine Rechnungsnummer ist notwendig"

#: inc/bill.class.php:198 inc/order.class.php:338 inc/order.class.php:951
#: inc/order.class.php:1845 hook.php:247
#: report/orderdelivery/orderdelivery.php:78
msgid "Order number"
msgstr "Bestellnummer"

#: inc/bill.class.php:402 inc/billstate.class.php:44
#: inc/order_item.class.php:1770 hook.php:153
msgid "Bill status"
msgstr "Rechnungsstatus"

#: inc/link.class.php:48
msgid "Generation"
msgstr "Generieren"

#: inc/link.class.php:372 inc/order_item.class.php:447
#: inc/order_item.class.php:570 inc/order_item.class.php:975
#: inc/order.class.php:1912 front/order.form.php:151 front/order.form.php:275
#: front/order.form.php:301
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: inc/link.class.php:539
msgid "Generate item"
msgstr "Verbundene Geräte generieren"

#: inc/link.class.php:540
msgid "Link to an existing item"
msgstr "Mit bereits existierendem Gerät verbinden"

#: inc/link.class.php:541
msgid "Delete item link"
msgstr "Verbindung mit Gerät entfernen"

#: inc/link.class.php:542
msgid "Cancel reception"
msgstr ""

#: inc/link.class.php:625
msgid "Cannot link several items to one detail line"
msgstr "Ein Gerät kann nicht mehreren Positionen zugewiesen werden"

#: inc/link.class.php:637
msgid "Cannot link items not delivered"
msgstr "Noch nicht empfangene Geräte können nicht verbunden werden"

#: inc/link.class.php:669
msgid ""
"Unable to cancel reception when items are already linked, please unlink them"
" before trying again."
msgstr ""

#: inc/link.class.php:700
msgid "No associated item"
msgstr "Keine verbundene Geräte"

#: inc/link.class.php:941 inc/link.class.php:1022 inc/link.class.php:1031
#: inc/link.class.php:1035
msgid "Item linked to order"
msgstr "Mit Bestellung verbundene Geräte"

#: inc/link.class.php:1037
msgid "Item already linked to another one"
msgstr "Bereits im Inventar aufgenommene Geräte"

#: inc/link.class.php:1079 inc/link.class.php:1084 inc/link.class.php:1105
#: inc/link.class.php:1110
msgid "Item unlink form order"
msgstr "Von Bestellung gelöste Geräte"

#: inc/link.class.php:1102
msgid "One or several selected rows haven't linked items"
msgstr "Eine oder mehrere ausgewählte Positionen wurden noch keinem Gerät zugeordnet"

#: inc/link.class.php:1300 inc/link.class.php:1304
msgid "Item generated by using order"
msgstr "Aus Bestellung erzeugte Geräte"

#: inc/link.class.php:1311
msgid "Item successfully selected"
msgstr "Geräte erfolgreich erzeugt"

#: inc/order_supplier.class.php:46 inc/order_supplier.class.php:58
#: inc/order_supplier.class.php:229 inc/order_supplier.class.php:496
#: inc/reference_supplier.class.php:155 inc/reference_supplier.class.php:299
#: front/order_supplier.form.php:67
msgid "Supplier Detail"
msgstr "Detail Lieferant"

#: inc/order_supplier.class.php:63 inc/order_supplier.class.php:171
#: inc/order_supplier.class.php:233 front/order_supplier.form.php:52
msgid "Quote number"
msgstr "Angebot"

#: inc/order_supplier.class.php:332
msgid "Delivery statistics"
msgstr "Versandstatistik"

#: inc/order_supplier.class.php:350
msgid "No specified status"
msgstr "Nicht spezifizierter Status"

#: inc/reference_supplier.class.php:46 inc/reference_supplier.class.php:87
#: front/reference_supplier.form.php:70
msgid "Supplier for the reference"
msgstr "Lieferant für eine Referenz"

#: inc/reference_supplier.class.php:562
msgid "List references"
msgstr "Liste der Referenzen"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:55
#: inc/notificationtargetorder.class.php:132
msgid "Request order validation"
msgstr "Freigabeantrag der Bestellung"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:56
msgid "Order validated"
msgstr "Freigabe der Bestellung"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:57
#: inc/notificationtargetorder.class.php:140 front/order.form.php:125
msgid "Order canceled"
msgstr "Bestellung wurde storniert"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:58 front/order.form.php:136
msgid "Order currently edited"
msgstr "Bestellung wird gerade bearbeitet"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:59
#: inc/notificationtargetorder.class.php:205
msgid "Late orders"
msgstr "Nachbestellungen"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:60
#: inc/notificationtargetorder.class.php:148
msgid "No item to generate"
msgstr "Es kann kein Gerät generiert werden"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:116
#: inc/notificationtargetorder.class.php:171
#: inc/notificationtargetorder.class.php:179 inc/order.class.php:349
#: inc/order.class.php:933 report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:48
#: report/orderdelivery/orderdelivery.php:48
#: report/orderdelivery/orderdelivery.php:90
msgid "Date of order"
msgstr "Bestelldatum"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:125
#: inc/notificationtargetorder.class.php:173
msgid "Comment of validation"
msgstr "Kommentar der Freigabe"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:136 front/order.form.php:91
msgid "Order is validated"
msgstr "Bestellung ist freigegeben worden"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:144
msgid "Validation canceled successfully"
msgstr "Freigabe wurde rückgängig gemacht"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:174
msgid "Editor of validation"
msgstr "Bearbeiter der Validierung"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:180 inc/order.class.php:457
#: inc/order.class.php:1234 report/orderdelivery/orderdelivery.php:91
msgid "Estimated due date"
msgstr "Vorrausichtlich bis zum"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:486
#: inc/notificationtargetorder.class.php:489 inc/config.class.php:174
#: inc/order.class.php:531 inc/order.class.php:1380
msgid "Author group"
msgstr "Ersteller Gruppe"

#: inc/notificationtargetorder.class.php:488
#: inc/notificationtargetorder.class.php:490 inc/config.class.php:184
#: inc/order.class.php:539 inc/order.class.php:1431
msgid "Recipient group"
msgstr "Empfänger Gruppe"

#: inc/billstate.class.php:52 inc/orderstate.class.php:63
msgid "You cannot remove this status"
msgstr "Du kannst diesen Status nicht entfernen."

#: inc/billstate.class.php:66
msgid "Being paid"
msgstr "wird bezahlt"

#: inc/billstate.class.php:67 inc/billstate.class.php:109
#: inc/orderstate.class.php:111
msgid "Paid"
msgstr "bezahlt"

#: inc/billstate.class.php:110
msgid "Not paid"
msgstr "nicht bezahlt"

#: inc/documentcategory.class.php:37
msgid "Document category"
msgstr "Dokumenten Kategorie"

#: inc/documentcategory.class.php:85 inc/documentcategory.class.php:90
msgid "Document category prefix"
msgstr "Dokumenten Kategorie Prefix"

#: inc/accountsection.class.php:40 inc/order.class.php:1283 hook.php:156
msgid "Account section"
msgstr "Rechnungsbereich"

#: inc/order_item.class.php:111 inc/order_item.class.php:2251
msgid "Order item"
msgstr "Bestellartikel"

#: inc/order_item.class.php:134 inc/order_item.class.php:140
#: inc/order_item.class.php:450 inc/order_item.class.php:573
#: inc/order_item.class.php:989 inc/order_item.class.php:1118
#: inc/order_item.class.php:1534 front/order.form.php:152
#: front/order.form.php:276 front/order.form.php:302
msgid "Discount (%)"
msgstr "Rabatt in %"

#: inc/order_item.class.php:163 inc/order_item.class.php:565
msgid "Product name"
msgstr "Produktbezeichnung"

#: inc/order_item.class.php:190
msgid "Analytic Nature"
msgstr ""

#: inc/order_item.class.php:252
msgid "Some fields cannont be modified because they belong to an order"
msgstr "Einige Felder können nicht verändert werden: sie stammen aus einer Bestellung"

#: inc/order_item.class.php:438
msgid "Add to the order from the catalog"
msgstr "aus Produktreferenz-Katalog zur Bestellung hinzufügen"

#: inc/order_item.class.php:534 inc/order_item.class.php:614
#: inc/config.class.php:120 inc/order.class.php:1137
msgid "No VAT"
msgstr "keine MwSt"

#: inc/order_item.class.php:548 inc/order_item.class.php:689
msgid "Please select a supplier"
msgstr "Lieferanten wählen"

#: inc/order_item.class.php:560
msgid "Add to the order free items"
msgstr "Füge der Order kostenlose Items hinzu."

#: inc/order_item.class.php:574
msgid "Add the reference"
msgstr "Produktreferenz hinzufügen"

#: inc/order_item.class.php:708
msgid "You must select a reference"
msgstr ""

#: inc/order_item.class.php:717 inc/order_item.class.php:733
msgid "An analytic nature is mandatory !"
msgstr ""

#: inc/order_item.class.php:1119 inc/order_item.class.php:1542
msgid "Discounted price tax free"
msgstr "Nettostückpreis mit Rabatt"

#: inc/order_item.class.php:1120 inc/order_item.class.php:1547
#: inc/order.class.php:1919 inc/order.class.php:2047 inc/order.class.php:2153
msgid "Price ATI"
msgstr "Gesamtpreis Brutto"

#: inc/order_item.class.php:1613
msgid "Payment status"
msgstr "Bezahlstatus"

#: inc/order_item.class.php:1631
msgid "Paid value"
msgstr "Bezahlwert"

#: inc/orderpayment.class.php:40 inc/order.class.php:401
#: inc/order.class.php:1063 inc/order.class.php:2051 hook.php:148
msgid "Payment conditions"
msgstr "Zahlungskonditionen"

#: inc/config.class.php:111
msgid "Plugin configuration"
msgstr "Plugin Einstellungen"

#: inc/config.class.php:114
msgid "Default VAT"
msgstr "Standard MwSt"

#: inc/config.class.php:126
msgid "Use validation process"
msgstr "Genehmigungsprozess benutzen"

#: inc/config.class.php:133
msgid "Order generation in ODT"
msgstr "Bestellungen in ODT generieren"

#: inc/config.class.php:139
msgid "Activate suppliers quality satisfaction"
msgstr "Lieferanten Zufriedenheit aktivieren"

#: inc/config.class.php:146
msgid "Display order's suppliers informations"
msgstr "Lieferanten Information anzeigen"

#: inc/config.class.php:152
msgid "Color to be displayed when order due date is overtaken"
msgstr "Farbe bei überfälliger Bestellung"

#: inc/config.class.php:160
msgid "Copy order documents when a new item is created"
msgstr "Dokumente der Bestellung kopieren, wenn Objekt erstellt wird"

#: inc/config.class.php:167
msgid "Default heading when adding a document to an order"
msgstr "Standard Überschrift wenn ein Dokument zu einer Bestellung hinzugefügt wird"

#: inc/config.class.php:206
msgid "Hide inactive budgets"
msgstr "verstecke inaktive Budgets"

#: inc/config.class.php:213
msgid "Transmit budget change to linked assets"
msgstr "Übermittle Budget-Änderungen an verknüpfte Geräte"

#: inc/config.class.php:220
msgid "Display account section on order form"
msgstr "Zeige Rechnungsbereich auf dem Bestellformular."

#: inc/config.class.php:227
msgid "Set account section as mandatory on order form"
msgstr "Erzwinge Rechnungsbereich im Bestellformular."

#: inc/config.class.php:234
msgid "Use free references"
msgstr "verwende freie Artikelauswahl"

#: inc/config.class.php:241
msgid "Rename documents added in order"
msgstr "Dokumente in Bestellung umbenennen"

#: inc/config.class.php:249
msgid "Automatic actions when delivery"
msgstr "Automatische Aktion wenn geliefert wurde"

#: inc/config.class.php:258
msgid "Display analytic nature on item form"
msgstr ""

#: inc/config.class.php:265
msgid "Set analytic nature as mandatory on item form"
msgstr ""

#: inc/config.class.php:278
msgid "Asked"
msgstr "angefragt"

#: inc/config.class.php:286
msgid "Default state"
msgstr "Standardwert"

#: inc/config.class.php:297
msgid "Add order location to item"
msgstr "Standort zum Artikel hinzufügen"

#: inc/config.class.php:304
msgid "Add billing details to item"
msgstr "Rechnungsdetails hinzufügen"

#: inc/config.class.php:310
msgid "Add immobilization number to item"
msgstr ""

#: inc/config.class.php:370
msgid "Order lifecycle"
msgstr "Bestellzyklus"

#: inc/config.class.php:374
msgid "State before validation"
msgstr "Status vor Überprüfung"

#: inc/config.class.php:384
msgid "Waiting for validation state"
msgstr "Warten auf überprüfungsstatus"

#: inc/config.class.php:394
msgid "Validated order state"
msgstr "Bestellstatus Überprüfung"

#: inc/config.class.php:404
msgid "Order being delivered state"
msgstr "Bestellung wird geliefert Status"

#: inc/config.class.php:414
msgid "Order delivered state"
msgstr "Bestellung geliefert Status"

#: inc/config.class.php:424
msgid "Order paied state"
msgstr "Bestellung bezahlt Status"

#: inc/config.class.php:434
msgid "Canceled order state"
msgstr "Bestellung abgebrochen"

#: inc/referencefree.class.php:41
msgid "Reference free"
msgstr "ohne Produktreferenz"

#: inc/orderstate.class.php:55 inc/order.class.php:379 inc/order.class.php:996
#: inc/order.class.php:2150 hook.php:150
msgid "Order status"
msgstr "Bestellstatus"

#: inc/orderstate.class.php:105
msgid "Draft"
msgstr "In Bearbeitung"

#: inc/orderstate.class.php:106
msgid "Waiting for approval"
msgstr "Freigabe pendent"

#: inc/orderstate.class.php:107
msgid "Validated"
msgstr "Genehmigt"

#: inc/orderstate.class.php:108
msgid "Being delivered"
msgstr "Wird geliefert"

#: inc/orderstate.class.php:109
msgid "Delivered"
msgstr "Geliefert"

#: inc/orderstate.class.php:110
msgid "Canceled"
msgstr "Storniert"

#: inc/order.class.php:318 inc/order.class.php:1755 inc/order.class.php:1782
msgid "Order Generation"
msgstr "Bestellschein erzeugen"

#: inc/order.class.php:320
msgid "Order validation"
msgstr "Bestellung freigeben"

#: inc/order.class.php:321 inc/order.class.php:1701
msgid "Cancel order"
msgstr "Bestellung stornieren"

#: inc/order.class.php:322
msgid "Edit a validated order"
msgstr "Freigegebene Bestellung ändern"

#: inc/order.class.php:323
msgid "Generate order without validation"
msgstr "Bestellung ohne Bestätigung erstellen"

#: inc/order.class.php:359 inc/order.class.php:505 inc/order.class.php:1092
#: inc/order.class.php:1126 inc/order.class.php:1525 inc/order.class.php:2042
msgid "Postage"
msgstr "Versand"

#: inc/order.class.php:369 inc/order.class.php:1048
#: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:50
#: report/orderdelivery/orderdelivery.php:50
#: report/orderdelivery/orderdelivery.php:95
msgid "Delivery location"
msgstr "Lieferort"

#: inc/order.class.php:477 inc/order.class.php:2403
msgid "Order is late"
msgstr "Bestellung ist verspätet"

#: inc/order.class.php:587
msgid "Account Section"
msgstr "Rechnungsbereich"

#: inc/order.class.php:645
msgid "Validation"
msgstr "Freigabe"

#: inc/order.class.php:659
msgid "Purchase order"
msgstr "Auftrag"

#: inc/order.class.php:718
msgid "An order number is mandatory !"
msgstr "Die Bestellnummer ist Pflicht!"

#: inc/order.class.php:729 inc/order.class.php:815
msgid "An account section is mandatory !"
msgstr "Ein Rechnungsbereich ist zwingend!"

#: inc/order.class.php:736 inc/order.class.php:806
msgid ""
"The order date must be within the dates entered for the selected budget."
msgstr "Das Bestelldatum muss innerhalb des Datums des gewählten Budgets liegen."

#: inc/order.class.php:863
msgid "Go to configuration page"
msgstr "Gehe zur Einstellungsseite"

#: inc/order.class.php:871
msgid "You must set up at least the order life cycle before starting."
msgstr "Vor dem Starten musst du mindestens einen Bestellzyklus konfigurieren."

#: inc/order.class.php:1080 inc/order.class.php:1505
msgid "Eco-responsibility fees (tax free)"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1252
msgid "Due date overtaken"
msgstr "Due date overtaken"

#: inc/order.class.php:1263
msgid "Global discount to apply to items"
msgstr "Globalrabatt für Artikel anwenden"

#: inc/order.class.php:1491
msgid "Articles"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1495 inc/order.class.php:2038 inc/order.class.php:2152
msgid "Price tax free"
msgstr "Preis ohne Steuern"

#: inc/order.class.php:1510
msgid "VAT on Eco-responsibility fees"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1515
msgid "Eco-responsibility fees (ATI)"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1521
msgid "Shipping"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1530
msgid "VAT on postage"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1535
msgid "Postage (ATI)"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1541
msgid "Totals"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1545
msgid "Total tax free"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1550
msgid "Total VAT"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1555
msgid "Total price (ATI)"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1681
msgid "Validation process"
msgstr "Freigabeprozedur einer Bestellung"

#: inc/order.class.php:1700
msgid ""
"Do you really want to cancel this order ? This option is irreversible !"
msgstr "Wollen Sie diese Bestellung wirklich stornieren? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!"

#: inc/order.class.php:1707
msgid "Validate order"
msgstr "Bestellung freigeben"

#: inc/order.class.php:1713
msgid "Do you want to cancel the validation approval ?"
msgstr "Wollen Sie den Freigabeantrag wirklich rückgängig machen?"

#: inc/order.class.php:1715
msgid "Cancel ask for validation"
msgstr "Freigabeantrag rückgängig machen"

#: inc/order.class.php:1721
msgid "Ask for validation"
msgstr "Bestellung freigeben lassen"

#: inc/order.class.php:1727
msgid "Do you really want to edit the order ?"
msgstr "Wollen Sie die Bestellung wirklich Bearbeiten?"

#: inc/order.class.php:1729
msgid "Edit order"
msgstr "Bestellung bearbeiten"

#: inc/order.class.php:1737
msgid "Thanks to add at least one equipment on your order."
msgstr "Mindestens eine Bestellposition wird benötigt."

#: inc/order.class.php:1790
msgid "Thanks to select a model into your preferences"
msgstr ""

#: inc/order.class.php:1847
msgid "Invoice address"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: inc/order.class.php:1878
msgid "Delivery address"
msgstr "Lieferadresse"

#: inc/order.class.php:1889
msgid "The"
msgstr "Der"

#: inc/order.class.php:1891
msgid "Issuer order"
msgstr "Auftraggeber"

#: inc/order.class.php:1910
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"

#: inc/order.class.php:1913
msgid "Designation"
msgstr "Beschreibung"

#: inc/order.class.php:1915
msgid "Unit price"
msgstr "Stückpreis"

#: inc/order.class.php:1917
msgid "Discount rate"
msgstr "Rabatt"

#: inc/order.class.php:1918
msgid "Sum tax free"
msgstr "Nettobetrag"

#: inc/order.class.php:2040
msgid "Price tax free with postage"
msgstr "Preis ohne Steuern mit Versand"

#: inc/order.class.php:2049
msgid "€"
msgstr "€"

#: inc/order.class.php:2050
msgid "Signature of issuing order"
msgstr "Unterschrift des Auftraggebers"

#: inc/order.class.php:2179
msgid "Unlink"
msgstr "Verknüpfung entfernen"

#: inc/order.class.php:2346
msgid "Total orders related with this budget is greater than its value."
msgstr "Der Bestellwert der Bestellungen ist grösser als das zugehörige Budget."

#: inc/order.class.php:2351
msgid "Total orders related with this budget is equal to its value."
msgstr "Der Bestellwert der Bestellungen ist gleich dem zugehörigen Budget."

#: inc/billtype.class.php:40 hook.php:154
msgid "Bill type"
msgstr "Rechnungstyp"

#: front/order_supplier.form.php:67
msgid "Delete"
msgstr "Gelöscht"

#: front/order.form.php:102
msgid "Order validation successfully requested"
msgstr "Freigabeantrag der Bestellung wurde gestellt"

#: front/order.form.php:113
msgid "Validation query is now canceled"
msgstr "Freigabeantrag wurde rückgängig gemacht"

#: front/order.form.php:143 front/order.form.php:244 front/order.form.php:415
msgid "The discount pourcentage must be between 0 and 100"
msgstr "Der Rabattsatz muss zwischen 0 und 100 liegen"

#: front/order.form.php:146 front/order.form.php:273 front/order.form.php:299
msgid "Add reference"
msgstr "Referenz hinzufügen"

#: front/order.form.php:208 front/order.form.php:221 front/order.form.php:354
#: front/order.form.php:364
msgid "Remove reference"
msgstr "Referenz entfernen"

#: hook.php:52
msgid "Plugin installation or upgrade"
msgstr "Plugin installation oder upgrade"

#: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:47
msgid "deliveryinfos_report_title"
msgstr "Lieferinformationen"

#: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:74
msgid "Orders total"
msgstr "Bestellungen insgesamt"

#: report/deliveryinfos/deliveryinfos.php:75
msgid "Late orders total"
msgstr "Späten Bestellungen insgesamt"

#: report/orderdelivery/orderdelivery.php:47
msgid "orderdelivery_report_title"
msgstr "Bestellinformationen"

#: ajax/massreception.php:52
msgid "Number to deliver"
msgstr ""